ارائه اي از hitm@n و Negar9171 و Emizola Amir DARK Knight ,
گروه ترجمه ايران فيلم
زيرنويس اين فيلم +18 ميباشد (گور باباي +18 ببينين بره ولي نه با خانواده)
هي , "ست روگن" . چه خبرا , مرد ؟
!هي , "جان " از اين طرف
به فرودگاه بين المللي لس آنجلس خوش آمديد
مسافران , توجه کنيد
ساک هاي خودتون رو فراموش نکنين
..... تمامي ساکهاي گمشده
!ايول
ما خيلي خوشحاليم
!نگاش کن
چه خبرا , مرد؟
از ديدنت خوشحالم رفيق
تو چطوري؟ - خوبم , مرد -
آره , البته که هستي
چند وقت گذشته , مرد ؟
.... يه چيزي تو مايه هاي سال
يه چند سالي گذشته - آره -
برا بهترين آخر هفته ي عمرمون برنامه ريزي کردم , مرد
. برام تعريف کن - نميخوام سورپرايزو خراب کنم -
ست روگن" ! لعنتي , بزن بريم"
چطوري مرد ؟ - آره , خوبم -
خوب , تو , هميشه تو تمام فيلما نقشت يه شکله
کي ميخواي واقعا بازيگري کني , مرد ؟
خيلي خوب , ديگه ممنونم
يه چيزي نشونم بده مرد . يه چيزي تو مايه ي لبخندي چيزي
مدل "ست روگن " برام بخند
"مردم اين است "ست روگن
خيلي خوب . فرود اومدم . الانم اينجام . سلام عليکم که کرديم
ميشه بريم مغازه ي لعنتي "کارل جونيور"؟
اوه
... خيلي ... از خدامه ... ولي من
ولي الان نميتونم چيزاي اونجا رو بخورم
.... من - چي؟ -
ميخوام خودمو تطهير کنم
تو ... ميخواي چيکار کني؟
ميخوام خودمو تطهير کنم
چي؟ - برا آدم خوبه -
نميدونم والا.... آدم مجبوره روزي شش بار در روز برينه (!مرسي روده)
اين درست نيس - درسته -
آدم بايد دو بار در روز برينه - نه -
اين درست نيس . قبلا مردم اينطوري فک ميکردن
الان فهميدن که آدم بايد شش بار در روز برينه
...پس تو الان ديگه نه مشروب ميخوري . نه علف ميکشي . نه
.نه ,نه . هم مشروب ميخورم هم علف ميکشم - ...ولي -
. گفتم دارم خودمو تطهير ميکنم .ديگه ديوونه نشدم که
ببين , مرد اگه گلوتن نخوري (گلوتن : چيزاي خوش مزه اي که برا بدن ضرر داره)
تو روز کلي حالت بهتره
هر دفعه که حالت خراب ميشه بدون مال گلوتن
اين درست نيس - هست -
کدوم خري بهت گفته که گلوتن نخوري ؟ - فقط ميدونم درسته -
اصلا تو نميدوني گلوتن چيه
معلومه که ميدونم گلوتن چه گهيه
نه , عمرا ندوني گلوتن چيه
ميدونم گلوتن چيه ؟
گلوتن يه ماده سياله (ماده اي که حرکت ميکنه)
ماده ايه که همه چيزاي بد رو بر اساس اون طبقه بندي ميکنن , ميفهمي که ؟
. مثلا کالري ها , گلوتنن چربي , گلوتنه
يکي بهت گفته نبايد گلوتن بخوري
تو هم گفتي , اوه گمونم نبايد گلوتن بخورم
گلوتن يعني چيزاي بد , مرد , و منم اصلا نميخورمش
!هممم
! همممم! واي
خدايا
هر گازي که ميزنم از قبلي بهتره
! گلوتن اينه
هي , اينجا قشنگه مرد
آره . خوشت اومد ؟ کاملا دکوراسيونشو عوض کردم
خيلي باحاله
همش جديده . اونا جديدن
!يا خدا , پسر - خيلي باحاله مگه نه ؟ -
پس نيمه دوم من اينجوري زندگي ميکنه
بس کن - فوق العاده اس -
ميز اير هاکي - !يا حضرت فيل -
"مگه نه؟ خيلي خوب , آماده شو , "جي
چيه؟
يه سورپريز کوچيکي برات دارم
خيلي خوب
اينم از بهترين آخر هفته اي که خواهي داشت
نگاش کن ,مرد
اوه , خدا .... بگو دارم خواب ميبينم؟
همه ي چيزايي که دوس داري
.... استار برست " و "ايرهد" و" - آره -
"نوشته "جي
با سيگار نوشته - با سيگار -
"نوشته "جي
ست روگن" , تو بهترين آدم دنيايي"
...بس کن , ميدونم که از لس آنجلس خوشت نمياد برا همين گفتم يکم
يکم پياز داغ ورودتو زياد کنم
احساس غربت آدمو کم ميکنه - آره , مگه نه ؟ -
اين بهترين خوش آمد گويي ممکنه بود
ميدوني ديگه چيا دارم؟
.... آره , اين
يه تلويزيون سه بعدي - ... نه نگو که -
يه تلويزيون سه بعدي دارم - جدي ميگي؟ -
اوه خداي من - موفق شدم مرد -
جوووونم؟
برم تو کارش
اوه خداي من رفيق
اينم پيپ گاندولف خاکستري
لعنتي , خودشه
سلام , هابيت کوچک
پيپ منو روشن کن - آره -
من يه محافظ معروف همجنسبازم
اوه , حس ميکنم چشام دارن ذوب ميشن
هي هي هي
بايد يه استراحتي بکنم
اوه . راسي ميدوني چيه ؟
بايد کم کم بريم خونه "فرانکو " اينا
يه مهموني حسابي راه انداخته
تازه ساخت خونشو تموم کرده
خودم هنوز نديدمش
ولي قراره بترکونه
حدودا يه ساله نيومدم لس آنجلس
و حالا هم اومدم تا با تو خوش بگذرونم
ميتونيم با هم خوش بگذرونيم و با اوناي ديگه هم خوش بگذرونيم
با هم ديگه دست جمعي حال ميکنيم
اصلا اونجا کسي آشنا هست؟
جيمز فرانکو " رو که ميشناسي"
جيمز فرانکو" حتي اسم منم نميدونه"
جوناه هيل" هم اونجاس"
نه من تحمل اونو دارم , نه اون تحمل منو داره
اون مهربونترين آدم رو زمينه ! خيلي هم تو رو دوست داره
اصلا هميشه ميگه چقدر تو رو دوس داره
يه دفعه يهويي گفت , ميدونين چيه
جي" از طرف خدا نازل شده"
عمرا اينو گفته باشه. تازه با اينحال بازم نميتونم تحملش کنم
"باشه , خيلي خوب . "کريگ رابينسون
تابحال باهاش ملاقات نکردم
خيلي بامزه اس
خيلي عرق ميکنه ولي آدم خوبيه
پس قراره خوش بگذره , مرد
فقط بخاطر تو ميام
قول ميدم کل شب با هم باشيم , باشه؟
نميپيچونمت . عمرا چون ميخوام کل شب رو با تو بگذرونم
و ميدوني دليل ديگه ام چيه؟
چون هيچکس مث تو به من حال نميده (ولشون کني فيلم سکسي ميشه!:دي)
عاليه
!واي
ممنونم - ممنون , بفرمايين . عاليه -
خيلي ممنون - خيلي ممنون -
خيلي خوب , مرد
يا ابرفرض
!واي
ديوونه کننده اس
آره؟ - آره ,مرد , اينطور نيس؟ -
نگاش کن - يکم گنده نيس -
من فک نميکنم زياد باشه
در مقابل پولي که درمياره هيچه
مگه کيه ؟ "پابلو اسکوباره"؟ (يکي از پولدارترين روساي مواد مخدر کلمبيا)
بس کن مرد , اين خيابون عاليه
چنينگ تيتوم" هم بالاي اينجا زندگي ميکنه"
..... اوه , محض رضاي خدا ... ميشه صحبت کردن درباره ي
اين سکسي ترين خيابون آمريکاس
!"تو و "چنينگ تيتوم
من فک ميکنم جذابه
فک ميکنم خونه ي باحاليه - ميدونم اين فکرو ميکني -
بي صبرانه ميخوام تو رو ببينم
برا همينم هيجان دارم
!"آره ! چه خبرا , مرد؟ "ست
خيلي خوشحالم که اومدي- !منم خيلي خوشحالم که اومدم -
سلام "جاني" چه خبرا؟
"اسمم "جي - "اسمش "جي -
.ديگه اسمتو فراموش نميکنم مرد خوشحالم که ميبينمت
. از ديدنت خوشحالم . بياين تو - آره! آره عاليه -
!ببينش .اينم از خونه ي جديد من
فوق العاده اس مرد
خودم طراحيش کردم
واقعا باحاله . اينجا قشنگه مرد
اينجا مث قسمتي از خود منه
انگار شما دو تا الان رفتين تو من (!مرسي گي هاي عزيز)
!تو گذاشتي ما بريزيم توت . آره
. اينم از شاهکار اينجا نگاش کن
خودم کشيدمشون
واي
کنار هم . يه تيميم
يا ابر فرض
خوب , يکم عجيب به نظر نمياد ؟
نه - مطمئني؟ -
من واقعا دوسش دارم
تو چي ميگي "جي" ؟
زياد تو فاز هنر نيسم
از هنر خوشت نمياد؟
....والا , خوب
بازي کامپيوتري بازي ميکني؟ - آره -
پس , بدون اينو رفيق , تو از هنر خوشت مياد
آره
تاحالا رفتي تو مترو؟
آره
تاحالا ساندويچ سفارش دادي؟
. يکي ديگه اونو برات درست کرده , رفيق پس هنره
ساندويچي هنرمند (!اکبر آقا سر کوچه که هنرمند نيس )
"پس بزار نظرتو بپرسم , "جي
اوه , لعنتي
آلت مامانت بوم نقاشي بوده
و آلت بابات هم قلمو
زااارت . تو هم شدي هنر اونا . مگه نه؟
"ممنونم , "جيمز فرانکو - حالا فهميدي چي ميگم -
! "ست" - ميندي" , سلام" -
اوه , خداي من , از ديدنت خوشحالم - اوه , منم همينطور -
چند وقته نديدمت . چه خبرا ؟
جي" رو ميشناسي؟" - فک نميکنم شخصا ملاقاتت کرده باشم -
تو فيلم "بچه ي ميليون دلاري" بازيت خوب بود
خيلي عاليه . ممنونم که اينو گفتي
اوه خداي من , اگه امشب با "مايکل سرا" سکس نکنم
.کلمو ميکوبم تو ديوار - جان ؟ -
رنگ پريده اس , وزنش 110 پونده
....کلا بي موه , احتمالا آلتش خيلي گنده اس , ديگه خودشو با کوکايين خفه کرده
ميتوني يکي بهتر گير بياري - اون دردسر خالصه -
خوب , "ري-ري" تو چي؟ , تاحالا رفتي روانپزشک ؟
....آممم
اين کار درست نيس - به کون من دست نزن , جنده خان -
. مايکل" اين کار خوبي نبود" - ! "ميشه خفه شي , "جيسون -
داريم بازي ميکنيم , مرد
بگو پنير , عزيزم
چه خبر رفيق؟ - چطوري رفيق؟ -
از ديدنت خوشحالم مرد
اون "جي باروچله" ؟ - سلام -
اوه خداي من , بيا اينجا ببينم رفيق
چه خبرا "جونا" ؟ - چطوري ؟-
خوبم تو چطوري رفيق ؟ - اوه خداي من -
. خوش اومدي - خيلي ممنون -
کي رسيدي؟ - امروز صبح -
پسر دارم از خستگي ميميرم
رفيق , عالي بود
ممنونم - عاليه -
تا الان چيکار ميکردين؟
اوه , کل روز رو خوش گذرونديم
کلي همبرگر درب و داغون خورديمو , يه نيم کيلو علف دود کرديم
و کلي هم بازي کرديم
. علف عاليه . علف خيلي خوبه فوق العاده اس
فوق العاده اس . علف فوق العاده اس
مث اون صحنه ي گلف بازي فيلم " نيوي سيلز" بود
. جواب خوبي بود , دادا - نوکرتم رفيق -
رفيق , جوابايي که تو ميدي ميترکونن . همه هم اينو ميدونن (منظور جواب حرفاي ديگرانه)
هي ممنونم مرد - حسوديم شد -
ميتونستم تو يه چشم بهم زدن بيام اونجا
ولي تازگيا يه سگ ماماني به فرزندي قبول کردم
خيلي قشنگيه
"اسمش "آژاس - آژا" ؟" -
آره - چجوري تلفظش ميکني؟ -
آ - ژ- ا
.... -آ- ژ
ميخواين عکسشو ببينين؟
اوه , خيلي نازه
نگاش کن . آخي
...نميتونه پارس کنه . اصلا بلد نيس , پس
حتي نميدونه چجوري بايد پارس کنه ؟
بلد نيس چجوري پارس کنه
برا همين خواستم بهش آموزش بدم
و حالا هم يجورايي جيغ ميزنه , و بعدشم بلند ميشه
.... صورتشو ميچسبونه به قفس و
- ترجمه نشده -
.... آره , خوبه
بزارين يه چيزي بهتون بگم پسرا , ميخوام يه سيگاري بکشم
پس ميرم که با يه بدبختي بيرون سيگار بکشم باشه؟
عاليه , رفيق. خيلي دوست دارم
منم همينطور
باشه , رفيق , برو برگرد
.من زود برميگردم شما جاي منو نگه دارين . خيلي خوب
رفيق ميدونم داريم يه پيشرفتايي ميکنيم
خيلي خوب بود
و صادقانه بگم اون دوست قديمي توه
.و ما دوستاي جديدتيم برا همين احساس خطر ميکنه
آره ,مرد
منم ميفهمم , و درکش ميکنم
درست ميشه
صادقانه بگم که فک ميکنم امشب
همه ي اين موشکلا حل شه
من خوش شانسم . چون هميشه داستان يه شکله
اينجوريه که زنم تو فيلم در يخچالو باز ميکنه
و ميگه : چه بلايي سر کيک اومده ؟
بعدش من ميام بيرون , جوري که انگار سردمه ميگم
کدوم کيک تولد ؟
! چون خودت کيک رو خوردي - آره -
! چون تو کيک رو خوردي
تولد خودمه ها
بخاطر همينه که شما ها بهترينين , برا همين کارا
تو "جي" اي مگه نه ؟ - آره -
رفيق "ست" ؟ آره -
چطوري مرد ؟ از ديدنت خوشحالم
خوبه . منم همينطور . به همچنين
"من "کريگم" مرد . اينم "اماس - سلام -
اومدي اينجا ببينيش يا برا چيز ديگه اومدي؟
آره . اومدم يکم ببينمش , ميدوني که
زياد نميخوام بيام اينجا
اينجا رو زياد دوس ندارم
تو از لس آنجلس خوشت نمياد؟
زياد به مدل زندگي لس آنجلسي علاقه ندارم
پس به چه مدلي علاقه داري؟
نگاش کن , شبيه هيپي هاس , مگه نه ؟
نه من هيپي نيسم , اصلا نيسم
آره , آره , بنظر مياد از خيلي چيزا بدت مياد
ولي داري پاتو از گليمت درازتر ميکني
نه من فقط... چون از لس آنجلس خوشم نمياد. دليل نميشه که يه هيپي باشم
شرط ميبندم از فيلمايي که تو کل جهان پرطرفدارن بدت مياد
... من حتي
از "فارست گامپ" خوشت مياد ؟
نه , نه يه فيلم ريدمون ترسناک بود
زندگي شبيه جعبه ي شکلاته" اينم نديدي؟ "
آره , نه , برام آشناس
نميدوني چي رو از دست دادي
چرا يه دنباله برا "پاينپل اکسپرس" نمي سازيم؟
من از خدامه يه دنباله براش بسازيم
.... نظري هم داري يا
. البته که ايده دارم - چي هست ؟ -
اون يارو قرمزه , "دني" شده سردسته قاچاقچيا
ميدوني که از بعد از اينکه اون يکي شونو کشتيم
و حالا ميخواد "وودي هرلسون" رو به قتل برسونه
چون اون ميخواد يه سخنراني بکنه و بگه که استفاده از تمام مواد مخدر آزاده
که با اين کار قاچاقچي ها رو از رده به در ميکنه
عاليه- آره فوق العاده اس -
ولي هنوز.... هنوز نميدونيم چجوري تموم ميشه
من.... ميدونم
دني" ميخواد ما رو بکشه" - آره -
و من خودمو برا تو فدا ميکنم
و اونم منو ميکشه
و من بخاطر تو ميميرم
و "دني" کثافت منو ميخوره
چرا بايد تو رو بخوره ؟ - نميدونم والا -
فقط کثيف ترين حالت ممکنه فکر کردم
آره , اون ميتونه تو رو بخوره . آره ايده ي خوبي بود ,مرد
اون ديوونه شده و فقط منو ميخوره
هي , کريس . چيکارا ميکني ؟
هي , اين کوکايين بوش بامزه نيس ؟
توروحت ! مايکل - چي شده , مرد ؟ -
مادر قحبه اين جنس خدا تومن پولشه
چيکار داري ميکني ؟
.... من تابحال کوکايين نزده بودم , رفيق . چرا انقدر
برا اولين بار بهترين جنس ممکنه رو کشيدي
.... چون اين جنس خيلي
لعنتي , لعنتي , لعنتي , من نگرانم رفيق
..... نميدونم چيکار بايد - تو چت شده مرد ؟ -
نگاش کن , ترسيده - اوه لعنتي -
تا حالا اين مواد لعنتي رو مصرف نکرده بودم مرد
مايک" خواهش ميکنم"
من کمکت ميکنم . من کمکت ميکنم بياي تو کار
..... مايک" هيچکس" - من راهنمات ميشم -
. حالت خوبه , "کريس" . چيزيت نيس
يه ذره اش رفته رو سيبيلات , عزيزم
!"چه غلطي داري ميکني ...."مايکل
خوب رفقا الان ميخوام ببرمتون تو فاز سکسي
ميخوايم اينو برا خانوما بخونيم
همه مردا اينو با صداي نازک بگن
شورتتو در بيار
بجنب , ريحانا شورتتو برام در بيار
بجنب "کريگ" ميخواي با من سکس کني ؟
قطعا اين کارو ميکنم
مث يه فرشته اس
صاحب مهموني چيزي برا گفتن نداره ؟
من شورت پام نيس
اون شورت پاش نيس! همه بگين
ما شورت پامون نيس
هيچکس شورت پاش نيس
ما شورت پامون نيس
هيچ پارتي اي مث پارتي بي شورتا نميشه
چون پارتي بي شورتا تمومي نداره
گور باباي شورتا
... گور باباي
گور باباي شورتا
چي اينجا برا بچه ها خوب نيس؟
خيلي گوشه ي تيز توشه - گوشه هاي تيز و سفت -
با يکي از اينا طرف کله اش چاک ميخوره
يه بچه ممکنه از رو اين نرده هاي اينجا بيفته
اصلا نرده برا اينه که نيفتن
متاسفم - من ميخوام يه روز بچه دار شم -
"سلام "جي - "اوه سلام "جوناه -
اين دور و اطراف جايي هست که بتونم يه بسته سيگار بخرم ؟
آره
گمون کنم يه مغازه چهار تا بلوک بالاتر هست
ميخواي باهام بياي؟
انقد به من وقت بده . اين سيگارو بکشم اومدم
!اوه
! يا مسيح - "سلام "جي -
ميخواي بري دستشويي عزيزم ؟ بيا برو
نه , من .... متاسفم
کي شربت ميخواد ؟ وقت شربت خوردنه
تو خوبي مرد ؟
چيزي نيس . فقط ميدوني
همين که رسيديم اونجا , کارايي رو که گفته بودي نميکني رو کردي
چيکار کردم ؟ - فقط منو مث سگ اسکل کردي رفت -
من تو رو نپيچوندم . داري شوخي ميکني مرد ؟
من تو رو نپيچوندم
من داشتم با "جوناه" حرف ميزدم بعدش تو رفتي يه سيگار بکشي
خوب , ميدوني , سيگار کشيدن بهانه بود
رفتم بيرون چون "جوناه" داشت عوضي بازي در مياورد
جوناه" عوضي بازي در نمياورد"
اگرم بخوايم اينو بگيم تو بيشتر از همه عوضي بازي در آوردي
جوناه" مهربونترين آدم روي زمينه , مرد"
اوه خداي من . اون از بيرون يه روکش مهربون برا خودش درست کرده
هيچکس ديگه انقد خوب نميشه
جوناه " همين قدر مهربونه"
قاتلاي زنجيره اي انقدر مهربونن
فقط جواب يه سوال منو بده
سوراخ کون "مايکل سرا" به همون قشنگي ايه که تصورشو ميکردم ؟
اوه محض رضاي خدا
تصور ميکردم مث يه دونات کوچولوه (دونات از اين کلوچه هاييه که وسطش سوراخه)
يه دونات کوچولوي صورتي
اوه , اين تو خيلي روشنه
آره خيلي نورش زياده
من خيلي تو فضام
کلي انتخاب خوشمزه اينجا داريم. کدومو بردارم ؟
من ميرم يه نوشيدني بردارم - باشه -
ببخشيد , ميشه
دختر من از دستشويي تون استفاده کنه ؟
واقعا دستشويي داره شديد
تابلو رو بخون . فقط برا مشترياس
واقعا ؟
پس چرا فک کردي اونو زدم اون بالا ؟
عيبي نداره بابا . ميتونم نگهش دارم
بزار پس يه چيزي برا مادرت بخريم
آره گمونم بهتر باشه اين کارو بکني مگه نه ؟
اين خانوم صندوق دار خيلي خسيسه
من سيخ کردم . ميتوني اينو برام بخري؟
سيخ کردم نميتونم اين کارو بکنم
فک کنم بهتر باشه برگردم خونه ي تو
زياد خونه ي "فرانکو" رو دوس ندارم
رفيق من ميخوام تو با اين بچه ها آشنا شي و اين اتفاق هيچوقت نميفته
مگه اينکه خودتم يه تلاشي بکني باشه ؟
من از اونجا بدم مياد
فقط ميخوام چنتا نوشابه بخورم و يه کم علف بکشم
.... يعني که چي
پس من چي ؟
تو خوبي ؟ تو حالت خوبه ؟
اينو ديدين ؟
يعني که چي ؟
اوه خداي من , يا مسيح يا مسيح ! بدو بدو بدو
! از اين طرف - باشه باشه باشه -
! اوه خداي من
اوه يا مسيح
!بدو
يا عيسي مسيح
برا چي منو آوردي اينجا؟
چرا "ست "؟ - !نميدونم چه اتفاقي داره ميفته -
ما بايد بريم خونه "فرانکو" اينا - چرا ؟ -
!فقط بدو! به دويدن ادامه بده
يا ابرفرض
"ما بايد بريم خونه "فرانکو
اي خدا لعنتت کنه
يا مسيح - اوه لعنتي -
از اين طرف . ديگه رسيديم! خيلي نزديکيم
شما رفقا حالتون خوبه ؟
شما رفقا خوبين ؟
يه زمين لرزه وحشتناک شد . حس نکردين ؟
ديوونه کننده بود - البته که نه -
اين تو هيچ نميشه حس کرد
اينجا برا خودش قلعه ايه
اون زمين لرزه نبود مرد
. چيز خيلي ديوونه کننده تري بود - ... نه -
چي از زلزله وحشتناک تره ؟
يه سري نور آبي از آسمون اومد
و مردمو کشيد تو آسمون
توهم فانتزي زده
بس کنين بچه ها . انقدر "جي" رو اذيت نکنين. بچه خوبيه
ادامه بده مرد . چي داشتي ميگفتي ؟
يه سري آدم اونجا بودن
و بعدش کشيده شدن تو آسمون
"جي" - کشيده شدن تو آسمون -
کسي که اين تو کشيده نشد بالا
منم برام ساک زدن
...نه , باشه , از "ست" بپرسين . اونم
تو هم اونجا بودي. بهشون بگو
ست" اين چي داره بلغور ميکنه ؟"
راستش منم نميدونم چي داره ميگه
کسي کشيده شد تو آسمون ؟
من که چيزي نديدم
نميدونم چي داره ميگه
تو پيش من بودي . چي داري ميگي ؟
همه اون آدمايي که تو مغازه بقل ما بودن يهو ناپديد شدن
من نديدم نور آبي کسي رو بکشه تو آسمون
.... حرفات بنظر ديوونه کننده مياد مرد . خيلي شانس آورديم
هنوز تموم نشده
چيزي نيس . آروم باش
مردم , همه چي مرتبه . فقط يه تکون کوچيک بود . مهموني هنوز ادامه داره
ماشين هاي محموله ها ده دقيقه ديگه ميان
آره - زندگي حيووني -
يا حضرت فيل
! برين! برين ! برين - تکون بخورين ! تکون بخورين -
!برو برو تکون بخور - اينجا امنه -
اينجا امن نيس
کريگ" مرد تو کجا ميري؟"
! زلزله شده - ! لعنتي -
برو برو برو , زودباش ! از سر راه من برو کنار . برو دختر
"اوه خداي من , "ست - اوه لعنتي -
ست " يعني که چي ؟"
نرين تو چمنا , همه نرين رو چمنا
يعني که چي ؟
! اوه خدا
چه اتفاقي داره ميفته؟ - !"پاول" -
چي شده ؟
خيلي خوب , همه گوش کنين . گوش کنين
کدوم خري موبايل منو برداشته مرد ؟
! مارتين" جيباتو خالي کن" - جان ؟ -
تو توالت ديدمت مرد ! يکي به گوشي من زنگ بزنه
!خفه شين ! باور نکردنيه
بعد اون همه کوکائين که خرج شما مردم کردم اين غير قابل قبوله
گور باباي همتون
من موبايل لعنتي تو رو بر نداشتم
.... هي هي هي مايک , مايک مايک مايک
صورتم
چه اتفاقي داره برام ميفته ؟ چي شده ؟
اوه خداي من
اوه لعنتي خجالت آوره
!"ريحانا"
! پاتو بده من
اوه خداي من
کريگ" , "کريگ" کمکم کن . دارم ميفتم"
!ديگه دير شده ! ديگه افتادي تو سوراخ
چه وري داري ميزني ؟
! از سر راه من برين کنار
! اوه
متاسفم
! "کارن"
! "ست" , بجنب ! برو تو خونه ! زودباش "ست"
اوه خداي من , ما ميميريم
! "مارتين"
! "اوه لعنتي ! "کوين" ! "کوين
چيکار ميکني ؟
"يا خدا , ولم کن , "عزيز
آي , آي , آي
"تو ذاتت "کوين
!اوه خدا , نه , دستاي لعنتيتو از من بکش
....دستاي لعنتيتو
! نه
جي" ديگه بيشتر از اين نميتونم خودمو نگه دارم"
بايد بري بيرون و دستمو بگيري . فهميدي ؟
باشه , تو دستمو بگير منم تابت ميدم بطرف بالا
مطمئني ؟ کل وزنم ميفته رو تو
بعدش هم من کمکت ميکنم , باشه؟ - آره آره -
مطمئني ميتوني اين کارو بکني ؟
تو سه شماره ميگيرمت
يک , دو , سه
خيلي خوب رفيق
الان ميخوام تاب بخورم برم بالا
دارمت رفيق
تو ميخواي کل وزن منو تحمل کني
باشه , بجنب
ميتوني کل وزن منو تحمل کني ؟ - ميتونم -
نميخوام بميرم - باشه -
يک , دو ... سه
!نه (مرسي زور بازو)
! نه ! نه
اوه مرد
لعنتي
يا خدا ! چه اتفاقي افتاد؟
جي" تو زنده اي"- "جي"-
"اوه خدا رو شکر "جي - هنوز نمردم -
بهتون گفتم نرين بيرون
الان چي شد ؟
يا عيسي مسيح , اونا همشون مردن
به شما گفتم ندويين برين بيرون
تو حالت خوبه ؟
من سعي کردم " عزيز" رو نجات بدم . سعيمو کردم
. تمام تلاشتو کردي مرد - عاشقتم -
شما رفقا چرا مث سگ دوييدين رفتين بيرون ؟
ميدوني چيه , "جيمز" ميشه صداتو بياري پايين ؟
!داري "جي" رو ميترسوني
گمون کنم منم يکم ترسيدم
اون مث تو قوي نيس - همشون افتادن توش -
! خونمو نگاه کنين - سعي کردم نجاتشون بدم . همشون افتادن توش -
دستاي لعنتيتو از من بکش. "جوناه" انقدر منو دست مالي نکن
ميشه برا "جي" يکم آب بيارين لطفا ؟
ميشه يکم براش آب بيارين ؟
بايد يکم آب بخوره - آب قطع شده -
همه دوييدن رفتن بيرون
موبايلم کار نميکنه
! رفقا , اينترنت لعنتي هم کار نميکنه
بياين تلويزيون ببينيم . بياين اخبار رو ببينيم
تلويزيون کجاس ؟
تو زمينه - تو زمين ؟ -
اوه خيلي باحاله - آره باحاله مگه نه ؟ -
خوب چيزيه
"تحسين برانگيزه , "جيمز
...بزرگترين زلزله در تاريخ لس انجلس
مامورين به مردم توصيه ميکنن که در خونه هاشون بمونن
و همچنين گزارشاتي داريم از غارت و شورش
که در سطح شهر گسترش يافته
. شورش
تعداد نيروهاي پليس خيلي از شورشيا کمتره
در همين حال مردم به . جون هم افتادن
حکومت نظامي ، اعلام شده
... نيروي هوايي از بين رفته
. لعنتي . به باد رفت ،‌ بچه ها
... خب مــن فکر کنم که بايد
فکر کنم بايد برگرديم خونه شما چي ميگي ؟
چي داري ميگي ، مرد ؟
نه ، به هيچ وجه . من . اينجا رو ترک نميکنم
، نميخوام تو خونه . جيمز فرانکو " بميرم "
. تلويزيونو شنيدي چي گفت
. تلويزيون گفت که همينجا وايستين . گفت تو خونه هاتون بمونين
ما بايد اينجا بمونيم تا وقتيکه عمليات نجات رو شروع کنن ، خب ؟
. يه زمين لرزه بزرگ رخ داده کيارو فکر ميکني اول نجات ميدن ؟
. بازيگرا . آدماي معروف
، " اونا " کلوني " ، " سندرا بولاک . من ، رو نجات ميدن
، اگه جاي اضافه بود . شمام مياين
نکته اينه که ، ما اولين نفرايي . هستيم که ازينجا ميره بيرون
اون ديگه چـــي بود ؟
، همين الانشم اون بيرون ، اوضاع . ديوونه کنندست ، بچه ها
نميتونيم بريم . من که نميرم ، خب ؟ . من يه قرباني ـم
. من هميشه تو زندگيم يه قرباني بودم . مردم اينو ميتونن بفهمن
، وقتي بچه بودم !! پستونام بزرگ بودن
، قلدرا منو ميگرفتن !!! و با سينه هام ميکردنم
اين همون چيزيه که . اون بيرون داره اتفاق ميوفته
. درسته ، ما هممون پوست نازکيم
. آره - ! ما هممون پوست نازکيم -
ما بازيگريم ! وانمود ميکنيم . که پوست کلفتيم ، مرد
. آره . به اندازه گه بچه نازکيم
، به نرمي گه بچه ، به نرمي ... واستا کريگ" ، داري چيکار ميکني ، مرد ؟"
هي ،‌ هي ، داري چيکار ميکني ؟ با نقاشيا چيکار داري ، مرد ؟
. بايد با اين آشغالا در و پنجره هارو بپوشونيم ، مرد - در و پنجره هارو بپوشونيم ؟ -
. بايد از خودمون محافظت کنيم ... ما نميدونيم
. که چقدر قراره اينجا بمونيم - . خيلي خب ، آروم باش -
راکون و دزد و چيزاي گه . ديگه اون بيرونه
! اين اثر " اوبي "ـه ، مرد - ! برو کنار -
! اين نقاشي لعنتي مورد علاقمه داري چيکار ميکني ، "کريگ" ؟
! بچه ها ، کمک
! کمک ! کمک ! بکش دستتو
. آروم باش ! نگا کن
! هليکوپتر ! هليکوپتر
! آدماي خوب اينجان . ماهم خوبيم ! همه چي خوب ميشه
! لعنتي
! اوه ! لعنتي
! آو !! گندش بزنن
تو خوبي ؟
!! نه ، خوب نيستم
! "خونتو گاييدم ، "فرانکو (من گفتم دستش قطع شد شما چطور؟)
! تقصير خونم نيس که ! آاآه
! آو
يه سطل ابزاري چيزي نداري ؟ فقط يه جعبه ابزار ؟
. نميدونم . اونجارو نگا کن
سر اين لعنتي کوش ؟
! شستت تو کونمه ، مرد
! واي
اين کيرو لازم دارين ؟
. نه ، ازون استفاده نميکنيم
، خيلي خب . ازينجا برش ميدارم
. مواظب اون کير باش - . لعنتي -
! سنگينه
. ايناهاشش ، کيرو دارم
. کير داره مياد
.آره ، اين کير گنده دست منه
! واي ، وا ، وا ! هي ، هي
چي شده ؟ - . گوش کن -
روگن " رو نه ، خب ؟ " . اونو برش ندار
. منو بگير
، ما 12 بطري آب داريم ,56 تا آبجو ، 2 تا ودکا
، چهارتا ويسکي ، 6 تا بطري مشروب ، تکيلا ، نوتلا
، پنير ، پيتزا ، تخم مرغ ، موز ، سيب ، گوشت نمک زده ، استيک
، پن کيک ميکس شده ، کورن فلکس ، ! شير ، کچاپ ، يه شکلات پر از شير
پانزده گرم ماري جوانا " ساور ديزل " ، سه و نيم گرم ، ! مکه ماله استاد بزرگ " کوش "ـه
، يه 30 گرمم قارچ توهمي ، ! 15 تا قرص اکس
، يه مجله پورن ، يه چوب بيس بال
و يه دوربين فيلمبرداري ! " از فيلم " 27 ساعت
! نه 127 ساعته
... آه
. يه فيلم 127 ساعت
و يه هفت تير ويژه از ! " فيلم " خلبان ها
! با وفا قديمي
! يا خدا ! اين واقعيه
. نه ، من اينو از همون فيلم گرفتم - . آره -
! اين يه هفت تير واقعيه - . ميفهمم -
. فرانکو ، اين واقعاً ناخوشايند ـه
ميشه بياريش پايين ، لطفاً ؟
! پر شده
. عاشقشم - ! باحاله -
ميشه تفنگو بزاري کنار ؟ - ! هميشه لوازممو نگه ميدارم -
. واقعاً باحاله - ! هميشه لوازم قديميمو نگه ميدارم -
. ميدونم که چطور کنترلش کنم
. اون ميدونه که چيکار داره ميکنه . ازين خوشم مياد
. خوشم اومد . گرفتم . بزار ببينمش
! واقعيه . سنگينه - ! بزار اونجوري ببينمش -
! لعنتي ! يالا ديگه ، بچه ها
! ميتوني بکشي ... مراقب باش
! بنگ ، بنگ - ! خدايـــا -
! لطفاً ، بيارش پايين - ! اوه ، لعنتي -
! بنگ ، بنگ ، بنگ . شما مردين
. خب ديگه خوشحال شدي - ! پو ، پو ، پو -
بس کنين ... بچه ها ، اين گه کاريهارو ! با تفنگ بس کنين
! خدايا ! خدايـــا - ! پو ! پو -
! اين تفنگ واقعيه - ! بنگ -
! خيلي خنده داره . خيلي بامزست
. بچه ها ، اين باحاله ! اصلنم باحال نيست
! ديگه داريم به حاشيه ميريم
! متاسفم ! متاسفم
! منم الان خودمو ميکشم - ! نه -
! "اونکارو نکن ، "جوناه - ! خدايا -
! اوه ، نه - ! جوناه" ، پسش بده" -
! من نميدونم ! نميدونـــم - ! اونکارو نکن -
! "جوناه" - ... من خيلي -
! اوه خداي من . هــــي - ! اوه ، رفيق -
! يالا ، نه ، نه . نکن . خدااا
ميشه بياريش پايين ؟ ... کل
فقط خواستم يه ذره ! شوخي کنم ، مرد
! خب ،‌ خيلي خب ، خــدايـــا
ببينين ، فقط بخاطر اينکه يه مشت آدم تويه يه گودال اون بيرون افتادن
دليل نميشه که نتونيم ! خوشي داشته باشيم
. ما يه مشت دوست صميمي ـيـم که داريم ميگرديم ! مثل يه دور هم اومدنه
خيلي خب ، غذا . چطوري اين مشکلو حل کنيم ؟
... آم
ميشه اون شکلات رو داشته باشم ؟
نه ، نميتوني شکلات . رو داشته باشي
. اون شکلات منه - يه مشت ... چي ؟ -
، من امروز صبح بيرون رفتم
مخصوصاً اين شکلات رو خريدم . که بعد از پارتي بخورم
. عجـيبـه
عجيب نيست . اين . غذاي مخصوصمه
دوستش دارم . حرفمو . "تاييد کن ، "ست
فکر نکنم که کل . شکلاتو بايد بگيري
. منم يه ذره ازشو ميخوام
من خيلي عصباني ميشم . اگه يه گاز ازش نزنم
اوه ! حالا "کريگ" هم يه گاز . از شکلات ميخواد
. آره ، يه گاز ازش ميخوام ! اين يه شکلات لعنتي ـه
يک پنجم از هر چيز که . عادلانه و معقولانست
هرکسي يک پنجم ! هر چيزيو ميگيره
من يک پنجم از ! تي شرتتو ميخوام
، اون قسمت پاييني رو ميگم ! جاي شکم
من با اينجور لباس ! تو خونت نميگردم
من اونو پارش ميکنم و ! يه پيشوني بند ازش ميسازم
! نميتوني از پس پايين سينم بر بياي
، بچه ها ، تنها مشکل اينه که ! من يه جورايي به شکلات نياز دارم
! بخاطر خدا
، نه ، واقعا ميگم ، قند خونم کمه
و اگه اندروفينم ، خيلي کم بشه
تبديل به يه کابوس ! براتون ميشم
چي ؟ - ، اگه مشکلي پيش اومد -
ميتوني يه انگشت تو نوتلا " بکني ، خب ؟ "
. يه انگشت از نوتلا - . عادلانست -
! من ميرم بخوابم
... اي خدا
اون شکلاته رو ! "دست نميزني ، "جوناه
! "شب بخير ، "جيمز
! اوه ، خدايا ، نه
! لعنتي
! سلام - ! سلام‌ -
. با تو ميخوابم
چي ؟ - ! کنار تو ميخوابم -
، خيلي ترسناکه . تنها بخوابي
ولي اين فضا ـه ! کوچيک منه
خب ، منم به ! فضات تجاوز کردم
خيلي متاسفم ، ولي واقعاً ترسيدم ، خب ؟
ازم عصباني هستي ، مرد ؟
، اگه ازت عصباني بودم
حتما مربوط ميشد به
اينکه من اصلا علاقه اي به
اومدن هممون به اين خونه نداشتم
الانم، اينجا موندگار شدم
با يه کسايي که واقعا ازشون متنفرم
شايد قرار بوده که اينجوري بشه
شايد اين زلزله خيلي خيلي وحشتناک اتفاق افتاد
تا ما بتونيم مثله يه گروه دوستي بهم نزديکتر بشيم
.ام dmx من به گروه احتياج ندارم. من مثه يه گروه يه نفره
يه گروه يه نفره نيست DMX
يه گروه بزرگ داره DMX
نميتوني همينجوري بري و به تنهايي يه مغازه باز کني که
به چند نفر نياز داري که تو يه زلزله کمکت کنن
.يه چيزه ديگه بود روز حساب رسي بود
مثه نابودکننده 2؟
نه مثه اون نيست محض رضاي خدا
مثه اسکاي نت؟ فک ميکني مثه اونه؟
مثه، اسکاي نت که زنده شد؟ نه
ميشه ديگه هي نگي اسکاي نت؟
.خب تو بودي که گفتي روز حساب رسي
روز حساب رسي مطابق کتاب انجيل
... چي؟ خيلي احمقانس. فقط
!بي پدر و مادر کافر
خب، قضيه اينه
بزار برا يه لحظه بگيم که يه چراغ ابي هست
که مردم رو ميکشه تو اسمون
!که به اين معنيه که ما به اندازه کافي باحال نبوديم که بريم بهشت
!لعنتي! لعنتي
دارين چيکار ميکنين؟
"لعنت به تو "کريگ
ميترسم. از تنهايي ميترسم
با چند نفر باشي خيلي بهتره
من ميام پايين
.اوه،اره،خوبه،اره، بيا اينجا
بيا همينجا
.... خب، تو ميخواي که
درست همينجا. درست همينجا
حس خيلي بهتري دارم ازش خوشم مياد
با چند نفر بودن بهتره
...هي، رفقا
واي خدا خداي من
ببخشيد. "فرانکو" سقف خونشو بلند ساخته
منم هرچي شما ميگين رو ميشنوم
دوست دارم که با شما ها باشم اگه مشکلي نيست
خوبه. دارم ميام
برات يه پتو ميارم
بهم اون پتو رو بده
بيا وسطش خيلي خوبه
همينه.الان خيلي بيشتر احساس امنيت ميکنم
اينجا باحاله
ميخواي انگول کنيم؟ اره تو ميخواي؟
... نه ميخوام برم
کير تو کون؟ - . نه -
کونم برا تو بعدش چي؟
نميخوام با هيچکي کير تو کون کنم
داري ميکنيش تو من؟ داري وصلش ميکني؟
داري چيکار ميکني؟
... کون به کون کنيم يا کير تو
ست و من ميخوايم کون به کون کنيم
ميخواي جلو به جلو بکنيم؟
نه همينجوري خوبه. کيرم رو به بالا باشه راحتم
کير رو به هوا؟
فک کنم کير تو کون بشه ميدوني چرا؟
ميخوام مدل اسکار فيس برم
هرودوي شما. واستا، اره
اره همينه
بهترين راه همينه
شب بخير دوستان
شب بخير. شب بخير
شب بخير بچه ها
.شب بخير عزيزان شب بخير
. خواباي خوب ببينين ، رفقا
!ايول
فرانکو"! صبحت بخير عزيزم"
!بچه ها بچه ها! بيدار شين
!دني" زندس! داره همه غذاهارو ميخوره"
نه! "دني" نکن پسر
!"دني"
نه چيزي نيست. من اينو برا شما درست کردم
!نخور ديگه
يه تيکه ديگه گوشت خوک نخور
اروم باشين فقط خب؟
مطمئنم گابلين سبز ميتونه يکم ديگه گوشت بگيره
داداش. اون قرار بود که تا موقعي که نجات پيدا کنيم زنده نگهمون داره
وايسين. من ميدونم چه اتفاقي افتاد
شما اسيد انداختين بالا؟ اره
کريگ" شلوار پاش نيس" اون وحشي شده
احتمالا رقصيده، و تو کل خونه شاشيده
"از اين چبزاي سفيد دور دهنته، "فرنکو
! تو احتمالا برا يکي زدي
جوناه" احتمالا ديده و جلق زده"
.جي"، نميدونستم اومدي اينجا" خوبه که ميبينمت
دني" ، ما اسيد ننداختيم بالا کيراي همديگرو هم نخورديم"
جيمز فرانکو" کير هيشکيو نخورده؟"
الانم حتما همتون تو فضايين
تو واقعا نميدوني که ديشب چي شد؟
دنيل" بهتره يک لحظه ساکت بشي"
يه اتفاقات خيلي بدي اتفاق افتاد
خيلي هم تلفات داديم
اوه واقعا؟داري جدي ميگي "جوناه"؟
خب به من درباره تلفات بگين
داداش، "سيگال" مرده، "کرامهولتز" مرده، "مايکل سرا" مرده
فک نکنم اگه "مايکل سرا" مرده باشه کسي زياد ناراحت بشه , مگه نه ؟
واي خدا. "دني" , "مايکل سرا" مرده
چي؟ اونجوري نيست
خنده دار نست واقعا خنده دار نيست
ست"، اين اجرات بهتر از"
اجراييه که تو شيش فيلم اخرت داشتي
اون اجراي مسخرت تو گرين هورنت چي بود؟
جوناه" تو که کلا ريدي با اون فيلم آشغالت"
ارواح عمتم نامزد جايزه اکادمي هستي
بايد بيشتر بري تو حس رفيق
تلفات. يه سري تلفات داشتيم
. تلفات
.خب حالا اين خوب بود اين خوب بود
به نظر مياد که ما داريم شوخي ميکنيم؟
هي هي هي! چي گهي داري ميخوري؟
.تف کنش بيرون گوشتوبده من
لعنتي
لعنتي چيکار کنيم؟
!بزنشون!بزنشون !بزنشون
بزنم؟
!"خفه شو "فرانکو !"درو بزن "فرانکو
!اوه خداي من
در زدن منو نشنيدين؟ دو ساعت داشتم در ميزدم
!خواهش ميکنم! لطفا بزارين بيام تو
وايسا يه لحظه چيه؟
،دوستان ميدونم که عجيب به نظر مياد
ولي فک کنم بهتر باشه نزاريم بياد تو
چرا نه؟
اره چرا نه؟ !من ميتونم صداتونو بشنم ها
متاسفم. ولي ما تورو نميشناسيم
تو ميتوني دزد باشي يا يا يه متجاوز يا يه لاي سينه کن
من معذرت ميخوام
،ببينين بچه ها ما اين خونه رو با تخته پوشونديم که کسي نياد تو
و اولين کسي که مياد دم در، بزاريم که بياد تو؟
منظورم اينه که چجوري بهش اعتماد کنيم؟
!ميخوام زنده بمونم! اين بيرون همه چي ديوونه کنندس
!خيلي عجيب غريبه بيرون اين يارو ريدمانه که
اگه متجاوز باشه چي؟
،اگه حتي متجاوز باشه
!نميتونه به همه ي ما تجاوز کنه که ..نه! پس من
!من متجاوز نيستم ميخواي کير لاي سينه هامون کني؟
!اگه ميخواين اينکارو باهاتون بکنم، ميکنم .خيلي خوبه! عاشقش ميشين
ست "، طرفه منو بگير"
نميتونيم بزاريم اون بيرون بميره که ديوونه شدي؟
چيکار ميخواي بکني؟ هر کاري بگين ميکنم
بياين راي گيري کنيم
من راي ميدم که بيام تو
.اين راي من لعنت به همتون
.من ميزارم که بياد خيلي خسته کنندس
!يه چيزي اين بيرونه
!اين واقعيه! اين گوه واقعيه
خدا لعنتش کنه
!شماها
اين يارو چند لحظه پيش زنده بود
!ما با کلش فوتبال نميتونيم بازي کنيم
!"برش دار "جوناه
چه اتفاقي داره ميوفته؟
بهم چشمک زد
.بهم چشمک زد. "ست" بزارش اونجا
!اوه خداي من
.گرفتمش . گرفتمش . بچه ها
!خون رو کل زمينمه
يکم اروم شين
خب يکي بايد بره بيرونو نگاه کنه
!من که نگاه نميکنم
!اخرين نفري که نگاه کرد کلش کنده شد
وايسين،وايسين،وايسين،وايسين. هرچي که اون بيرون بود ممکنه الانم باشه
خب، ميدونم،ميدونم. بياين ،بياين، زود باشين
.اوه،خدا.اوه،خدا. اوه،خدا
!از اينجا ميشه نگاه کرد
!يا عيسي مسيح! ببينين يه سوراخ گنده اونجاست
اين ديگه چه گهيه؟
اون چيزي که يارو رو کشت کجاست؟
نميدونم
چجوري سرش کنده شد؟
بقيش کجاست؟
سلام
من "جيمز فرانکو" ام
.تو خونم، تو کتابخونم
حدود 24 ساعته که اينجا گير افتاديم
دني مکبرايد" اينجاست"
من حتي به مهمونيم دعوتش نکردم
ولي اومد و تو وان حموم غش کرد
و بايد بگم مثه "مکبرايد" هميشگيه
من احساس عجيبي اخيرا بهش دارم
،مثه اينه که، من نميدونم ميخوام باهاش دوست باشم يا نه
و بعدش يه سر و کلش تو مهمونيم پيدا شد
.... حالا باهاش تو اين مصيبت گير افتاديم، پس
چيه؟ چي شده؟
سلام "دني". چي شده؟
چيزي نشده. چيکار ميکني؟ اين چيه؟
اوه يه اعتراف ويديويي هست
لعنت بهش
زلزله باعث ايجاد سونامي شده اره
،سونامي باعث سونامي هاي ديگه ميشه در اخر ميشه بدبختي
منظورم اينه که، تا اونجايي که ميدونيم تيم کيري "ليکرز" ممکنه برنده شده باشه،
و ممکنه همين باعث اين اتفاقا باشه
يه سوراخ تو حياط فرانکو؟ منجلاب
هر دفعه که اخبار رو نگاه ميکنم، منجلاب در آمريکاي جنوبي
يه سري امريکايي جنوبي ها ميرن تو زمين
منجلاب پنجم مي منجلاب پنجم مي
بخاطر همين اسمش اين شده
براي اينکه منجلاب تو تابستون اتفاق ميوفته
.اتيش نيست.زلزله نيست منجلاب هم نيست
فک کنم بدونم چيه
بگو
فک کنم آخرالزمان باشه
چي؟
جدي ميگم. همش همينجاس تو کتاب مکاشفات
تو انجيلمو گرفتي؟
،خب فقط گوش کنين
و شما بگين که چيزايي که من ميگم
با اين اتفاقايي که داره ميوفته همخوني نداره
"و آسمان ها باز ميشوند، و نور خداوند بر زمين ميافتد"
"و خوش قلبان به بهشت قلمرو پادشاهي من ميروند"
حالت خلسه برا همينه، اونا پرتو هاي غول پيکر نور آسموني هستن
"و يک کوه بزرگ در اتش خواهد سوخت"
منظورم اينه که همين الان که اينجا نشستيم
هاليوود داره تو آتيش ميسوزه
.تپه هاليوود کوه نيست که تپه ست
10 دقيقه طول ميکشه
تا از اون بي پدر و مادر بدون ترافيک ردشيم
کلد واتر من ميگم بايد لورل کانيون باش
کوهينيا کوهينيا
ميشه تمومش کنم؟
من عاشق لورل کانيون ام
"و از گودال يک اژدها با هفت سر برميخيزد"
"که ابليس، نامش را شيطان و اهريمن گذاشت"
"که تمام دنيا را فريب ميدهد"
"به زمين فرستاده شد"
من عاشقه اين رفيقمونم. از همونجايي اومده که وحش مياد
. همش چرت و پرته
. چرت و پرت نيست
ميخواي يه چيز ديگه بدوني ، "جي" ؟
، اگه اين پايان دنياست
، و همه مردماي خوب مردن
، "چيزي که داري ميگي اينه که "ست " من ، "جوناه" ، "کريگ" و "دني
! يه مشت کوني ايم
من که واقعاً ! دوست داشنيم ، پسر
و اگه اين واقعاً ، آخرالزمانه
! تو هم اينجايي
پس ، به اين معنيه که . به اندازه بقيه ما کونت گهيه
زياد احساس خوبي نميده ، مگه نه ؟
، هي ، بچه ها . من ميرم بخوابم ديگه
کسي اينجا نياد ! و اذيتم کنه
! برو
! همينجا برش گردون
ميدوني اون چيه ؟ - . آره -
حالا تو چيزيو که . ميخواي ، بهم ميگي
! اولين برش
تو همشونو نميبري ؟
! هوشمندانست - ! اول بايد قسمت بنديشون کني -
. اين مثل اين پنيراي يخ زده گهه - . اون مال منه -
! "يالا ديگه ، "دني
. تو انگشتتو ليسيدي - ! يالا ، مرد -
، اگه همشون يکسانن چه مشکلي داره ؟
! دست و انگشتاتو بکش
ست ؟ - . آره -
ميشه باهات يه ثانيه صحبت کنم ؟ - . آره ، آره -
. آره ، هيچ گهي
. بيا . از منو خارجه ، رفيق
يا خـدا ! اينارو از کجا گير اوردي ؟
هي ، پنير بدون بيسکوييت چي ميشـــه ؟ ميدوني چي ميگم ؟
! قايمش کن - ! باشه -
! چونکه ما يه تيميم
. باشه
. فريک ها برا هميشه ، داداش ( ! فريک ها فيلمي بود که هردوشون توش بازي کرده بودن )
! بياين تمام موادو بزنيم
. من واقعاً نميخوام
بايد قبل ازينکه کل اون نوشيدني پر از قرص اکس . رو بخوري ، فکرشو ميکردي
چي ؟
به " رد " زنگ بزنيم ؟ علف بيشتري بياره ؟
. اوه ، نميدونم ، مرد . اون يارو ديوونه ـست
، خوبه که . يه عالمه علف براي شماها دارم
! ميبرمتون فضا
حالا ازتون ميخوام که ! وودي هارلسون " رو بکشين "
، اگه مواد قانوني بشه . کسب و کارم کساد ميشه
، و اگه کسب و کارم کساد شه . من صدمه ميبينم
. صدمه ي خيلـي زياد
، همش بخاطر اون گه ! وودي هارلسون
! بايد کاريو بکنم که درسته
. علف مال مردمه ! اين علف مردمه
... اگه شما اونو نکشين - ! ما نيستيم -
! من هردوتا تونو ميکشم
! بدو ! برو
د.پ..پ.پ.پ.پ.پ ! براي هميشه
د.پ.پ.پ.پ.پ.پ ( !به معناي دوست پسر )
! مواظب باش ! لعنتي
داري بهشون اجازه ! ميدي تا فرار کنن
، من با ، استيو جابز ، علف کشيدم
و اونموقع بود که ايده . آي پد به سرش زد
! اين واقعاً عاليه
بايد ادامه هاي بيشتري ! براي فيلمامون بسازيم
! آره
نظرت در مورد عاليجناب 2 ، چيه ؟ ،
! آره . 128 ساعت رو شروع کن
. شروع بقيه فيلماي کمديتون - . به نظر خوب مياد -
! اوه ، خداي من
!"اما" ! اين "اما" ـه
! اوه ، خداي من ، شما بچه ها زنده اين
! شما واقعن زنده اين ! خدارو شکر‌
براي چند روز تو لوله آبکشي . مخفي شده بودم
. نزديکه 3 يا 4 روز . درست نميدونم چند روز بود
و بعد ديگه صداي ، مردمو نشنيدم
و صداي خرناسه ! سگ رو شنيدم
، اون بيرون ، تويه سفرت
چيزي رو نديدي که بخواي توصيفش کني
به عنوان يه آخرالزمان ؟
، يني ، نه
ولي ، ميگم که کاملا معلومه . اون بيرون چه خبره
! منظورم اينه که ، يه تهاجم زامبي اي ـه
لعنتي ! من بودم که ! گفتم زامبي ـه
تو گفتي زامبي ؟ - . من کل وقت ، زامبي ، ميگفتم-
تو گفتي زامبي ؟ - . من فکر نکنم که اصن ، زامبي ، گفته باشي -
يه لحظه وايستين . شما بچه ها هنوز . درستي اينو ثابت نکردين
! اينا هنوز چنتا نظري ـن
صادقانه ، من خيلي خيالم ، راحته که شما اينجايين
و من خيلي در مورد نظر ... خوابيدن و فقط
تو خسته اي ؟ - . آره -
اگه ميخواي يه ذره ، استراحت کني
. ميتوني طبقه بالا بري
. ممنونم - . خوبه -
! من راهو بهت نشون ميدم - . ممنونم -
، ممنونم ، بچه ها . جداً . شما خيلي باحالين ، واقعاً
. تو باحالي
! خيلي باحاله
ما همين بيرونيم ، خب ؟
شماها اينجا چه غلطي ميکنين ؟
. اين چيزيه که فکر کنم بايد بکنيم اون بريتانيايي ـه ، درسته ؟
اون قبل ازينم غذاهاي . گهو ميخورده
بياين غذاهاي گهي . رو بهش بديم ، که نميخوايم
. مزخرف نگو . ببين چقدر هيکلش رديفه
حتي يک هفتم غذاها هم براش زياده نصف يه هفتم کافيشه
اين يه چيز خيلي . باحاله ، مرد
، من ، به شخصه . خيلي هيجان زدم
من يه طرفدار پروپا قرص . هري پاترم
چي ؟ - . آره من عاشق هري پاتر لعنتيم -
نميتونم واستم تا اون بيدار شه
و ازش سوالاي شگفت انگيزي بپرسم درباره
اينکه اونا چطوري . اينجور فيلمارو ميسازن
! آروم بگير ، دامبلدور
، بچه ها ، گوش کنين گوش کنين فک کنم که ما بايد
مشکل گنده مون رو حل کنيم . اتاق نشون بديم
"واي . "جي ، درباره "کريگ . اونجوي حرف نزن
. مزخرفه . من همينجام ، مرد - . آره -
. من کريگ رو گنده بک صدا نزدم
. واي ، اون واقعاً عجيبه معنيش چي ميشه ؟
. آره ، نه - . اون نژادپرستي ـه -
. منظورم "کريگ" نبود
منظورم مشکلي بود که ذهن . هممونو مشغول کرده
چي ؟
اينجا يه دختر وجود داره تو خونه . با شيش تا مرد
. آره . واقعاً امنه
. سناريو مطلوبيه
. اون مثل يه خواهره
... من فکر کنم که اون به
اين مهمه که اون . احساس امنيت بکنه
. آره - . و راحت -
. و ما بايد متفکر باشيم
کي داره کاري ميکنه که اون احساس امنيت نکنه ؟
، خب ، من فقط ميگم که ... ما بايد
ما نميخوايم که حس بدي . رو بهش منتقل کنيم
حس ؟ حس ؟ من هيچ . حسي رو نميدم
آره ، واستا بينم ، درمورد چه نوع حسي داري صحبت ميکني ، مرد ؟
داره ميگه که ، اون فکر ميکنه ما . حس تجاوز بهش ميديم
هي ! شش ! واي ! چي ؟
. خدايا - جي ، چه مرگته ، مرد ؟ -
. آروم باش ، رفيق
چرا اين گهو باهاش قاطي ميکني ؟ - . آره -
. اون گفتش - . تو بودي که گفتيش -
هيچکي درمورد تجاوز به . هيچکي فکر نميکرد
! ششش - تو درمورد حس صحبت ميکني -
، که تنها بحث در حال حاضر . تجاوز ـه
رفيق ، هيچي تجاوزي نبود تا اينکه . تو بحث حس تجاوز رو وسط اوردي
هرکي حسش کرد ، کنار اومد باهاش ، داداش - . درسته ، رفيق -
. کسيم که انکارش کرد ، خودش بود
. ميدونم ، گهه ، گرفتمش
. بچه ها ، بچه ها ، بچه ها
. جي" ، تو خط تجاوز نيست"
. جي" به يه مگس نميتونه تجاوز کنه"
. اون شايد ميتونست
. شايد ما الان بايد اين حرفا رو تموم کنيم
اگه کسي قرار باشه ، به کسي تجاوز کنه
"احتمالا ، "دنيه
چه مرگته ، "فرانکو" ؟ - چي ؟ -
چرا فکر ميکني که من به يکي تجاوز ميکنم ؟
فقط ميخوام در نظرش . داشته باشم
من به هيچکي تجاوز نميکنم ، خب ؟
، اگه کسي قراره تجاوز کنه . اون "جي" ـه
چي ؟ - اون با قضيه تجاوز رو پيش کشيده -
و صورتش مثل اين مجرماي متجاوزه
که پليس دنبالشونه - درسته -
يعني که چي؟
اگه کسي بخواد به "اما واتسون " تجاوز کنه
کار اين پادشاه متجاوزاس
اروم باش . هي
واو
اروم .اروم
!بريد عقب
"اما" - مشکل چيه؟ -
صبرکن , مشکل چيه؟ - مشکل چيه؟ -
همين الان شنيدم شما دارين
تصميم ميگيرين که کدومتون ميخواد به من تجاوز کنه
!نه , نه , نه , نه
بچه ها من . فهميدم چي شده . من دارمش
نه . اين مسخره اس . مسخره
اتفاقا داشتيم راجع به اين که نبايد بهت تجاوز کنيم حرف ميزديم
عيسي مسيح . خداي من
! برو عقب
! "منم , "جوناه
." منم , "جونا هيل
"عزيز امريکا . "جي . باگ" . "جي بون
دوستتم. من هيچ وقت بهت اسيب نميرسونم - ! برگرد عقب -
! هرچي نوشيدني دارين بهم بدين ! بزارينش تو اين کيف
. ما شيش نفريم تو نميتوني ازمون دزدي کني
! من شوخي ندارم
!نوشيدني ها رو بهش بدين !نوشيدني ها رو بهش بدين
! بزاريدشون توي کيف
!اوه ,خدا. همه نوشيدني ها رو بريزين تو کيف
! عجله کنين لعنتيا
خوب , اونا دارن همه نوشيدني ها رو ميارن
. تبرو بزار زمين
خيلي خب , ميتوني تبرو بزاري زمين
! حالا , "فرانکو" ! شليک کن به صورتش
!بزنش
! من به "اما واتسون" شليک نميکنم
! ببين , "اما" اينجا پيش ما بمون
اين جا خيلي امن تر از اون بيرونه
هرميوني" همين الان همه وسايلاي ما رو دزديد" (نقش اما واتسون در هري پاتر)
توله ي بيست ساله ازمون دزدي کرد
بعدش "جي" گفت ما همه متجاوزيم و الانم اون رفته
...من نميخواستم .. من فقط .. من
تنها دليلي که "جي" اينکارو کرد اين بود که خودش ميدونست
يه دو روز ديگه اگه بگذره
به خودش تجاوز ميشه
حالا مادرجنده ها تشنه شونه
خب ,بچه ها
در زيرزمين اون بيرونه
. اونطرف خونه اس
مطمئنم اونجا دست کم دو قوطي آب هست
باشه
...اه
کي داوطلبه ؟
کسي ميخواد داوطلب بشه و با "جي" بره؟
جاان ؟
" فکرکردم تو گفتي " يکي داوطلب بشه با من بره اون بيرون
احتمالا اشتباه شنيدم
متاسفم - دروغ ميگي مادر جنده -
هي . باشه . آروم باش
. فقط آروم باش, رفيق .فقط آروم باش . مرد . يا خدا
حالا چطوري ميخوايم تصميم بگيريم , رفقا؟
. خيلي خب , بچه ها , ساده اس
هر کي کبريت سوخته رو برداشت ميره آب مياره
کي اول برميداره ؟
من شروع ميکنم
"کريگ"
بسيارخب
.شروع کن, دادا
بدشانسي نيارم , بدشانسي نيارم
هي . هي - !آره! آره -
!ايول - آره -
. ايول - ايول -
خيلي متاسفم "کريگ" خيلي دوس دارم يه بنده خدايي
که الانم اينجاس جاي تو باشه
تا سه نشه بازي نشه , قبول ؟
, اگه کشيدم , اگه هر چي شد يا اگه صداي جيغ من رو شنيدين
يا هرچي ديگه , منو ميکشين تو باشه؟
. اره سعيمونو ميکنيم مرد , ولي تو خيلي سنگيني
چي؟
نه, منظورم اينه که , دارم ميگم اين کار عاقلانه نيست
.که بخوايم قولي بديم - لعنتي , نه -
قول بدين منو ميکشين تو - ..نه, نه , ما -
. فهميدين - . آره , اره , آره -
. تمام سعيمونو ميکنيم - باشه -
ميخواي يه دور امتحاني بريم؟ - آره -
. بايد داد بزني . بزار صداي دادتو بشنويم
.بکشين
خوبه . خيلي خوبه
همه بخاطر اين کار از "کريگ" تشکر کنين
. "ممنون "کريگ - "ممنون "کريگ -
"برو تو کارش , "کريگ
اينجا داره پر از دود ميشه برو , برو , برو , برو
. لعنت به اين شانس
يا خدا
اينجا مث سگ پر دوده
! طناب دستمو سوزوند
. بگيريدش ,بگيريدش ,بگيريدش
.اوه , نه , نه , نه , نه
لعنتي . اوه , نه
لعنتي لعنتي
! يالا , مادرجنده . کثافت
. گور پدر اين آشغال
! رفقا , رفقا ! منو بکشيد تو !طناب رو بکشيد
!منو بکشيد تو - طناب دست ما نيس -
! طناب لعنتي رو انداختيم ! متاسفيم -
! طناب پيش خودته مرد
چي !؟
! کريگ - چه غلطي بايد بکنيم ؟ -
! "کريگ" ! "کريگ"
تو خوبي؟
چه اتفاقي افتاد ,مرد؟
! نميدونم يه چيزي اون بيرونه
! اوه , لعنتي
!يک چاقو ! يکي يه چاقو بده به من
گرفتم
آخه چرا؟ - ! اوه خداي من -
جي" , خيلي متاسفم داداش"
!يعني که چي؟
!ببرش!ببرش!ببرش!ببرش!ببرش
خدا! اين چه کوفتي بود؟
,نميدونم چه کوفتي بود
. اما من ديگه نميرم اون بيرون
. کريگ" , تو اصلا آب نياوردي"
. در داغون شده بود
! لعنت بهش, خيلي نااميد کننده اس
. در اصل خيلي نزديکه ,اما خيلي دوره
! آب درست زير ماست
!درست همينجا
منظورت چيه " درست زير ماس"؟
. به معني واقعي کلمه دقيقا همينجاس
اگه ميشد بريم تو زمين
هي
دني" و "جوناه" شيفتشون ده دقيقه ديگه تمومه پس وقت استراحت ما هم تقريبا تمومه"
. باشه
. بزار يک چيزي ازت بپرسم
تو واقعا فکر ميکني اين
آخرالزمانه؟
تو يک چيزي اون بيرون ديدي , مگه نه؟
بسيار خوب , بر فرض که ديده باشم , که چي؟
چي ميشه اگه اين اتفاقاتي که داره ميفته واقعا آخر الزمان باشه؟
چي ميشه , مرد؟ ما براي اين چيزا اماده نيستيم
چيکار بايد بکنيم ؟ بعد چي ميشه؟ - تو انجيل نوشته -
انسان هاي خوب به بهشت کشيده ميشن
حتي اگه اين اخرالزمان باشه دليل نميشه که ما هم بميريم
هنوز اميد هست
ما فقط بايد يک جوري سعي کنيم شايستگيمون رو ثابت کنيم
خب , يعني ميگي
مثل ده فرمان , به مردم خدمت کن
همون طور که ما به تو کرديم
. شروع خوبيه
. ميدوني به طور کلي عشق ورزيدن
فقط بايد مهربونتر باشي و اون ده فرمان رو دنبال کني
گوش کن . ما جون سالم بدر ميبريم
ما موفق ميشيم مرد
ميدوني چرا ؟ چون با هم اين کارو ميکنيم
قول ميدي؟
اينکارو ميکنيم
. همه چي رو شنيدم
کي اينکار رو کرده؟
چيکار؟ درباره ي چي حرف ميزني ؟
آبشو پاشيده رو تمام صفحه هاي اين مجله
که بخاطر مهربون بودنم دربارش بهتون گفته بودم
کار توه , "ست"؟
نه
. "نه؟ من بودم "فرانکو
من لعنتي آبمو پاشيدم رو مجله ات
چرا؟ - وقتي به اندازه ي کافي -
زدم , آبم اومد , رفيق
گمونم تو هم همينطوري باشي؟
جواب خوبي بود بچه زرنگ ! چرا نشونه گيري نميکني؟
انزال من انفجاريه ديگه همه جا ميپاشه
. مثل يک شلنگ اتش نشاني لعنتيه
فقط بايد بري دعا کني که
توي چشمات يا دهنت نره
اين چجور انزاليه؟
چي, مگه داداش نداشتي؟
ياد نگرفتي چطور توي يک جوراب يا دستمال کاغذي بپاشي؟
نه, من برادري نداشتم
من توي يک خونه پر از زن بزرگ شدم
گمون نميکنم اونا بهت ياد داده
باشن چشاتو ببندي و هرجا خواستي خودتو خالي کني
منظورم اينه که دو ساعته داري
سر يک مجله پورن اينکارا رو ميکني
آخه کي ديگه مجله پورن داره؟
!"به قرن بيست و يکم خوش اومدي "باک راجرز
يه خونه طراحي کردي که در و ديوارش پر از آيپده
! ولي هنوزم مثل يک عقب مونده لعنتي جلق ميزني
درسته مرد. من دوست دارم اينا رو بخونم
فکر ميکني اون تنها چيزيه که تو اين خونه روش جلق زدم ؟
من خودم رو مثل يک کاميون کمپرسي
لعنتي همه جاي خونه خالي کردم
! نه اينکارو با وسايل من نکردي
. "من هرجا بخوام کارم رو ميکنم , "جيمز
توي اشپزخونه ات ميپاشم
روي نقاشي هاي لعنتيت ميپاشم
.هرجا که دلم بخواد ميپاشم
من رو خودتم ميپاشم
!"مثل يک آدم ديوونه ميپاشم روت "مکبرايد
اوههه. ميخوام همين الان بپاشي رو من
اگه جرات داري بپاش رو من
!خدا
! ميخوام کيرم رو اينجوري محکم بزنم
ديگه تموم شد مرد پاشيد رو سر و صورتت
مال من مونده. اينم از اين خونه ي لعنتيت
من هرجايي که بخوام ميپاشم
. ميپاشم رو اين ديوارا
! ميپاشم رو کابينت هاي لعنتيت
. روي وسايل لعنتيت !ميپاشم همه جا
اگه يه بار ديگه کيرتو ببينم
! بهش شليک ميکنم
.تو به اندازه ي کافي گلوله نداري هرزه
! "ديگه توي خونه من عوضي بازي در نمياري "مکبرايد
. بيخيال مرد , لعنت به اين
! من خيلي تشنه ام که بخوام اينکار رو کنم
..و چقدر مسخره اس
تشنگيم تا وقتي که اين تموم بشه رفع نميشه
. لعنتي . ازش متنفرم دني" , نه"
! نرو . "دني" از پيشم نرو
خيلي ديره , "ست" ديگه خيلي دور شدم
نه , نشدي , هنوزم ميتوني برگردي
برگردي و به من کمک کني
دني" ؟"
دنيل" ؟"
کمک ميخواي؟
آره , رفيق
شيفتت تموم شده ,مرد
. اگه نميخواي مجبور نيستي بهم کمک کني
خوبه. فهميدم
پس چه غلط ديگه اي ميتونم بکنم؟
ممنون ,مرد ممنون
دمت گرم مرد . خيلي مردي
نميدونم چرا دارم به اين فکر ميکنم ولي يادته يه دفعه
برات يه کارت هديه ي "تاکوبل" 20 دلاري
گرفتم و شرط بستم
که نميتوني يجا همشو بخوري
اره يادمه . يادمه که اونموقع داشتم فک ميکردم
مگه با 20 دلار چقدر غذا از
از تاکوبل ميشه خريد ؟
"وجوابش اين بود "بينهايت
و رفتيم گلادياتور لعنتي رو ديديم
اره
و تو وسط فيلم رفتي
اره. وقتي ظاهر ببرها رو ديدي
. من از ببرها ترسيده بودم آره
..به معني واقعي کلمه, وقتي دومين ببر اومد بيرون من اينجوري شدم
و من شوکه شدم
توي تئاتر شوکه شدم
مسيح . اوه , لعنتي
شما بچه ها خوبيد ؟
من کونم رو شکستم . اينجا
! لعنتي , اونا رفتن پايين
! شما بچه ها تونستيد اوه , خداي من
لعنتي . درد داشت؟
. اوه , آره . لعنتي درد داشت
. من اينجا رو براتون سست کردم ميدونين که
باشه , فقط خفه شو. اينجا خيلي تاريکه
. صبر کن . صبرکن
خوبه
باشه . خوبه . ممنون .اين چيه؟
اين "ترنس پترسونه" . ميمون جاسوئيچي چراغ دار من
ميمون جاسوئيچي چراغ دار ؟ اهمممم
اسمش چيه؟ " ترنس پيترسون"
... ميبينش "ست"؟ نه کجا
مطمئني اين پايينه؟
. "تري پيت"
اه . نه کاملا
اين پايين چيزاي عجيب غريب که نداري ؟
من اينجا وسايلام رو از فيلم هاي قديمي ام نگه ميدارم
لباس هام , وسايل صحنه
چيه؟ کسي اين پايينه؟
عکس مزخرفت از فيلم مرد عنکبوتي 3 اس
يا عيسي مسيح
لعنتي
. اونجاست آره! آره
چي پيداش کردي؟ آره
آب
ممم
.اين خيلي خوبه
دوتا قهرمان اينجا هستن که زمين رو شکستن
ما زمين رو خورد کرديم
شما بچه ها هم جاي ما بودين همين کارو ميکردين
اوه , مرد , خيلي درد ميکنه
آره , تعجب کردم که تو دوباره شوکه نشدي
فکر کنم شدم
هي ,چه ساليه؟ 19
..اين خوبه .سال خوبيه
هي هي
واو واو واو چي کار داري ميکني؟
چي کار دارم ميکنم ؟
. لعنت , مرد
دارم براي خودم يک ليوان ديگه اب ميريزم
تا اون نون تست دارچيني رو بشوره ببره پايين
خيلي خوبه, اما تو فقط
!يک ليوان اب ديگر براي خودت ريختي مرد
ميخواي تمومش کني؟
آره. ما سر يک ليوان سر شام توافق کرديم
. ما راي گرفتيم مرد
خوب , من دارم از اين قانون هاي
. مسخره خسته ميشم مرد
شما نميتوين منو مجبور کنيد قانون هاتون رو اجرا کنم
تو نميتوني يک ليوان اب ديگه داشته باشي
. وزن "جي" صدو پنجاه پوند از من کمتره
چرا اين عادلانه اس
که اون به اندازه ي من آب بخوره؟
ما بايد سهممون رو
براساس سايزمون تقسيم کنيم
من نميخوام تو اين بازي مثل يک ديوا (سر دسته خواننده هاي زن اپرا ) باشم
من فکر ميکنم همه
بايد همه چيزمون برابر باشه
من فکر ميکنم همه بايد همون لعنتي رو داشته باشن
" من يک گوشواره لعنتي دارم" ! "خفه شو "جوناه
ميدوني چيه , دني؟ اگه تمام مدت جلق
نميزدي شايد انقدر تشنه ات نميشد
"الان داري منو مسخره ميکني , "فرانکو
وقتي من جوابتو بدم تو اونموقع دهنت سرويس ميشه
!انقدر نزني ! انقدر آب نميخواي ! فقط بگير بشين
باشه . ديگه تمومه
ديگه آب نميخوريم
خوبه. بسيار خوب
! هي
! يکي بهم کمک کنه بگيريدش
داري چيکار ميکني ؟
شما رفقا مجبورم کردين
شما با زور گفتن بهم منو مجبور کردين
خدا لعنتت کنه, من اين مادر به خطا لعنتي رو ميکشم
همين فکرو ميکردم . بچه مثبت
, بسيارخوب, بچه ها
بياين از شرش خلاص شيم
چي ؟ منظورت چيه؟
بندازيمش از خونه بيرون؟
رفتارهاي احمقانه اون داره همه ما رو ميکشه پايين
منظورم اينه, اون دوبار اب رو حروم کرد
دوبار . دوبار
. دن" زير يک عالمه فشاره" خوب ؟
و اون بخوبي ما نميتونه از پسش بربياد
ببينش . اون کت لعنتي من رو پوشيده
اون بدون توقف ميخوره
.. اينجا وزنش زياد شد
اون لعنتي بايد بره
بره
لعنتي بايد بره
اين چيزيه که همتون حس ميکنيد؟
راجع بهش حرف زديم
شما رفقا به اين کار راي دادين؟
آخه , من براي شما صبحونه درست کردم
لعنتي , مرد تو نصف غذاي ما رو با اين کارت هدر دادي
فکر ميکردم دارم کار خوبي براتون ميکنم
فقط براي معذرت خواهي از رفتاري که توي مهموني داشتم
مهموني که حتي بهش دعوت نشده بودم
من احمق نيستم
ميدونم شما چرا ديگه بهم زنگ نميزنين يا باهام بيرون نميريد
چون من مهموني رو خراب ميکنم
. هميشه کردم . از وقتي بچه بودم
فقط سينه هاي مادرمو نميخوردم
بهشون چک ميزدم و باهاشون ور ميرفتم
اين کاراي من برا اين بود که داشتم با گريه کمک ميخواستم
وقتي با مجله ات اون کار
رو کردم فقط براي کمک بود
من فقط گريه ميکردم و آبم ميومد و گريه ميکردم و آبم ميومد
و از آلتم اشک ميمومد رفقا
متاسفم , خوب ؟ تو هرجا بخواي ميتوني اينکار رو بکني
من ديگه به اين اهميتي نميدم
همين الان دارم يکجورايي ميرم
"دني" . "دني"
هي . بيخيال , مرد
گند زدم
, متاسفم , مرد . بيخيال . ببين
.من اشتباه ميکردم . حس بدي دارم, مرد
نميخواستم اينجوري بشه
بزار يکم بيشتر راجع بهش حرف بزنيم , باشه؟
آره . بزار حرف بزنيم , رفيق
. ما داريم بهت يک گزينه ميديم . اين يک انتخابه , مرد
اينجا چيز بيشتري نيست که بخواين بفهمين , خوب ؟
. شما به اندازه ي کافي گفتين , و اين ديگه قابل برگشت نيست
نميدونم شايدم بتونين يکم کمکم کنين , مثلا ميتونين يه چيزي بهم بدين
تا باهاش اون بيرون بتونم از خودم مراقبت کنم
. دني" , تو مجبور نيستي اين کارو بکني"
. آره, مرد , خيلي خب
اگه واقعا داري ميري
. بيا اينو بگير
واقعا ؟
.نميدوني اون بيرون چيه
. "ممنون, "جيمز
اين خيلي براي تو معني داره , و ممنونم اين رو به من ميدي
!توي احمق , احمق مادر به خطا
. ديوانه لعنتي . اين اسلحه صحنه اس
چي ,فکر کردي توش گلوله واقعي ميزارم ؟
تو داشتي منو با يک اسلحه خالي
ميفرستادي اون بيرون ؟ !اوه , لعنت به تو
قضيه رو ماس مالي نکن
! تو کله کيري ميخواستي به ما شليک کني
!لعنتي مادر به خطا
.حالا هرچي . انسانيت از بين رفته
. ديگه دليلي واسه اين چرت و پرتا نيست
شما بچه ها يجوري رفتار ميکنين که انگار خيلي خوبين
. و هيچ وقت تا حالا اشتباهي نکردين
.فرانکو" , تو فقط يک احمق پر ادعايي"
. لعنت به تو
, "و ,"جوناه
دوجنسه لعنتي
. کريگ" قبلتر تو هواي منو نداشتي"
. تو لعنتي منو نا اميد کردي . داداش
! و , "ست" , تو هم , يه چوب دو سر نجسي
چي ؟ "البته اينم از "جي
. خودخواه , عوضي.. دوروي از پشت خنجر زن
درباره ي چه کوفتي حرف ميزني ؟
من مکالمه کوچيکت با "کريگ" رو شنيدم , خوب ؟
تنها دليلي که تو به ما اهميت ميدي
. اينه که فکر ميکني خدا ميخواد اين کارو بکني
. تو اهميتي به ما نميدي
... نه, نه , نه , نه , اين لعنتي داره ميپچونه همه چي رو
. چه دروغگو لعنتي هستي
من دارم ميپيچونم؟
من ميدونم تو دوماه پيش
براي چهار فصل توي لس انجلس بودي
. من تو رو اونجا ديدم و اتفاقا تو ازم خواستي به "ست" نگم
تا بتوني اين توهم رو جور کني که
که هميشه با "ست" هستي
. وقتي مياي لس انجلس
اوووه
. "جي"
لعنتي , مرد .. اين
کتاب درسي نيست
اين فقط واسه اينه که بهتون ثابت کنم
من انتخاب کردم که برم شما منو نداختين بيرون
شما گفتين که من برگردم
و من کسي بودم که گفتم برنميگردم
به خودتون مغرور نشين
. گمشو بيرون
اين حقيقت داره؟
آره
..جي
ميدونم احتمالا تقصير منه
چون من تو رو تحت فشار گذاشتم
. اما تو نبايد به دوستات دروغ بگي
ولي اينو بگم تو واقعا منو نا اميد کردي
هي , "جي" , لعنت , مرد
لعنتي , يعني که چي؟
همه چي داغون شده , مگه نه؟
جوناه" تو خوبي؟" آره
خون مياد؟
آره
درون اون بيشتر از بيرون من داغونه
, خداي عزيز
دوست دارم يک لحظه پيشت دعا کنم
" منم , "جوناه هيل
"از فيلم "ماني بال
. از "جي" خيلي بدم مياد
فکر ميکنم اون بدترين ادميه که تا حالا افريدي
...نميخوام در موردت قضاوت کنم , اما
چي شد؟ روز آفريدن اين چه فکري ميکردي؟
, من "ست" رو دوست دارم , دوست دارم باهاش دوست باشم . اون پسر باحاليه
اما مثل اينکه "جي" اخرين ارتباط
.اون با زندگي ريدمون و عجيب کاناداييشه
.فقط بهم يک لطفي بکن , خدا
فقط "جي" رو بکش
اينجوري خيلي خوب ميشه
. بس کن ,مرد
. جدي ميگم , "کريگ" , بس کن
. ناخونات تيزن
! اين خواب نيست
!اين واقعا داره اتفاق ميفته
!نه
يک چيزي ديشب اتفاق افتاد
براي اولين بار شاش خودم رو خوردم
و زيادم بدک نبود . هيچ وقت فکر نميکردم اين کار رو بکنم
..هميشه فکر ميکردم , ميدونين که , ادارار بو ميده , و از اين حرفا , اما
.هيش
فکر کنم همه ميدونيم قضيه چجوريه
هرکي که کبريت سوخته رو برداره ميره خونه يکي
. از همسايه هاي "فرانکو" و آب و غذا برامون مياره
نه . نه .نه من اول اينکار رو نميکنم
من اول برميدارم . ممنون
خيلي حرکت عاقلانه اي بود. ممنون
!آره
. متاسفم
کارت خوب بود
تو خوبي , "جوناه" ؟
اون چيه؟
تو خوبي؟
. آره . يک خواب بد ديدم .يک خواب ديوانه کننده
."بيا , "جوناه
."جوناه"
باشه . لعنتي
کريگ" , فک ميکني خوش شانسي؟"
آيا تاريخ تکرار ميشه؟
ممنون
!تو بردار رفيق
!ست" ! نه ! تو نه"
من نميرم
چي ؟ .من نميرم
من ميکشم کنار. از بيرون رفتن امتناع ميکنم
چي ؟
بزارين براتون روشن کنم
من نميرم اون بيرون
تو حتما ميري . بهش بگين بره
چي رو بگن , چرا تو نميري اقاي خودخواه ؟
.تو يه سره داري ميگي چقدر ما عوضي هستيم و تو چقدر خوبي
پس برو برامون آب بيار
ميرم
چون من يک چيزي دارم که
. بهش ميگن شرافت لعنتي , لعنتي , لعنتي
خوبه.آره, تو خيلي شرافتمندي
." منم باهات ميام , "جي
واقعا؟
بخاطر حرفاي طبقه بالامون؟
نه, چون دستات خيلي لاغر مردني ان
به اندازه ي يه همسترم نميتوني غذا حمل کني
.داره کار ميکنه
بيا بريم بياريمشون
بريم انجامش بديم
. بيرون به طرف چپ هيشش
خداحافظ
اوه , خداي من
چيه؟
اين خيلي ناراحت کننده اس
معصوميت از دست رفته
اين چيه؟
اتش
! اينجا همه جا اتش
! لعنتي
! هي , هي
. ايول . بيا بريم , بيا بريم , بيا بريم
سلام ؟ ! خفه شو
چي ؟ براي چي داري داد ميزني؟
... بايد خودمون بگرديم اينجارو ديگه داد نزن , مرد
. با اين ماهيتابه ميزنم تو سرت
باشه . احتمالا بايد از هم جدا شيم تا بتونيم جاي بيشتري رو بگرديم
چه فکري ميکني . مگه اسکوبي - دوه ؟
, با هم ميگرديم و اشپزخونه رو پيدا ميکنيم
و هر چقدر که ميتونيم غذا بر ميداريم
. بعد هم از اينجا ميريم بيرون
. بسيار خوب , بسيار خوب باشه؟
. هي
.هي
چيکار ميکني؟
من بايد اون بيرون باشم
. من عملا اونا رو گاييدم
ممم
اون چه کوفتي بود؟
اوه لعنت ! اون خوبه؟
!"رفيق! "جوناه
يعني که چي ؟ ما چيکار کرديم ؟
کمک هاي اوليه يا چيزي بلدي ؟ نه -
.جوناه"! تو کمک هاي اوليه ريدم"
تو خوبي؟ لعنتي! "جوناه"؟
.اوه , نه .قند خونش پايينه
قند خونش پايينه! برا همين تشنج کرده
من شکلاتو ميارم برو شکولاتو بيار
!اوغ
. "جي"
! جوناه" , با من بمون" با من بمون
. اومدم , اومدم , دهنش رو بازکن
." منم دوستت , "ست دهنش رو باز کن
. دهنش رو بازکن .دهنش رو بازکن من ميزارمش اينجا
باشه , باشه . بزارش اونجا
."جوناه" . شکولاته , "جوناه"
تو عاشق شکولاتي هممم خوشمزه اس
!کار نميکنه , مرد
! يعني که چي
چطوري بزاريم تو دهنش ؟
.بجو ! بجو و بزار تو دهنش مثل يک بچه پرنده
ممم
. قورتش دادي , مرد
.اين خيلي خوبه
.يک گاز به من بده
!ممم
.اون لحظه اي که ميخوره به زبونت عاليه
خوب . بازش کن
اين چه کوفتي بود؟
. عبريه عبري نيست
اين لاتين لعنتي يا يچيزي مثل اونه
( من شش سال ميرفتم مدرسه عبري (يهودي . اين عبري نيست
شما تو رودي خونين غرق ميشين
آخر الزمان فرا رسيده
شما در سايه هاي امپراطوري جديد گم خواهيد شد
روز جزا نزديکه
آخر الزمان نزديکه
گمونم پر شده
مرد , بيا اينا رو ببريم خونه "فرانکو" اينا , و از اينجا گم شيم بريم
.... آه
برا چي بايد برگرديم؟
چي داري ميگي ؟
يه نظري هست که ميگه ما ميتونيم فقط همينجا بمونيم
و اينجا ديگه لازم نيس
زير يه چادر کنار يه کير بخوابيم
من عاشق اون چادرم
فقط دارم ميگم
"با هم ميتونيم اينجا زندگي تشکيل بديم , "کريگ من باهات خيلي خوب رفتار ميکنم
تنها چيزي که ميدونم اينه که مث سگ ترسيدم
و فقط ميخوام برگردم پيش دوستامون
آره , ولي اونا دوست من نيسن
ست" که دوستته"
ما سالهاي زيادي دور از هم بزرگ شديم
برا همين آخرين باري که اومدم اينجا پيشش نيومدم
و اين دفعه پيشش موندم تا سعي کنم دوستيمونو نجات بدم
ولي معلومه که به هدفم نرسيدم
جي" چه خوشت بياد چه نياد"
اون عوضيا تنها کسايي هستن که برامون موندن
شنيدي ؟
. آره ، صداي غژغژ بود
اين ديگه چيه ؟
چيه ؟ زهر ؟ ( ! زهر کيسه صفرا )
. نميدونم . سرده
. بوش کن
. نه ، تو بوش کن
! اوووو
چي ؟ - . بوش شبيه استفراغ ـه -
! اه ! اه
! نمالش به من ! اه
! رفت تو چشام ! رفيق
! توي دهنم رفته - ! اون رفته -
کجاست ؟ - ! اون رفته -
!لعنتي ! لعنتي ! لعنتي ! لعنتي
! خدايا ، خواهش ميکنم! خدايا ، خدايــــا
. لعنتي
"جوناه" - "جوناه" -
. جوناه" ، تمومش کن"
! لـطـفـاً - جوناه" ، کدوم جهنم دره اي هستي ؟" -
! چرا رو ما استفراغ کردي
! جوناه" بد ! تمومش کن"
! دست از خوردن اون بردار
. مراقب باش ! اون خيلي قويه
اه
! لعنتي
... چه اتفاقي داره
! اوه ، نه
"ميخوام بزارم لا سينه هات "ست
نزار لا سينه هام
سايزشون چنده ؟
ميخوام سينه هاتو بهم فشار بدم
! فشارشون ميدم توي همديگه
! يه چيزي براي کمک ميارم
! يه چيزي برات پرتاب ميکنم
. باشه ، بنداز بياد
! اووو ، لعنتي ! ريدي
! آه ! اوه
! " ست "
! داريم ديوونه ميشيم
! يالا ! يالا
، خدايا ، باز شو ، لعنتي ! باز شو
. نه ، نه ، نه ، نه
... يا مسيح
. اوه ، لعنتي
. بايد مخفي بشيم ، بايد مخفي شيم - ! ميدونم -
! داره مياد ، داره مياد - ! خودم ميدونم داره مياد -
نميدونم چه گهي ! بايد بخورم
... نميدونم
کجا داري ميري ؟
. لعنتي
. خواهش ميکنم برو - . داره بو ميکشه -
. "من خيلي مي ترسم ، "جيمز
. ساکت باش
. با صداي خيلي بلندي داري نفس ميکشي - واقعاً ؟ -
. با دهنت نفس نکش - . باشه -
. الانم از بيني ات داري با صداي بلند نفس ميکشي - واقعاً ؟ -
ديگه نميدونم از کجا ! بايد نفس بکشم
... اون . "ست"
. اه لعنتي ، تکون نخور
اه لعنتي،درست داره مياد اينجا اه لعنتي
. اوه ، لعنتي . اوه ، لعنتي
! از سر راهم گم شو ! حرکن کن ، حرکت کن
! لعنتي
حالت خوبه ؟
! يالا
. بريم ، بريم . باشه ، باشه ، باشه
داري چه گهي ميخوري ؟
چيکار ميکني ؟ داري چيکار ميکني ؟
يه شيطون لعنتي داره ! تعقيبمون ميکنه
يه شيطون ؟ شيطون ؟
چه اتفاقي واسه شما بچه ها افتاده ؟ ! اون
! اون "جوناه" ، کاملا جن زده شده
! اون ديوونه ست
! اه لعنتي ، زدي مغزشو داغون کردي
اون ... من بايد اينکارو ميکردم ، درسته؟
. آره
. مادر قحبه
! سريعتر - ! ـ عجله کن
سريعتر ، خدا لعنتت ! کنه ، حرومزاده
! الانه که بگا بره
وقتي بيدار بشه خبراي ! بدي رو ميشنوه
! واقعاً قويه
. طرف من که خوبه - ! اوه ، لعنتي -
خيلي خب ، الان ميزنم . داغونش ميکنم
! لعنتي ! يالا ، يالا ! باشه
اين وضعيت خيلي داغونه مرد
، منظورم اينه که ، اين ، شبيه ! آخرالزمان ، واقعي شده
، شبيه کتاب مکاشفه شده
که يعني يه خدايي . هستش
درسته ؟
توي تمام زندگيم اينکه خدايي هست رو واسه . خودم و زندگيم سرمشق قرار ندادم
کي اصلا ديده که اون مياد ؟ يعني واقعا خدايي هستش ؟
. من که ميگم 95 درصد زمين
. يا عيسي مسيح حرومزاده ، مرد
. نبايد ازين حرفا بزني
يا عيسي مسيح حرومزاده نگم ؟ آخه چرا ؟
چرا نميتونم اينو بگم؟ - . يکي از ده فرمانه -
نبايد اسم خدا رو بد بکار ببري
مسيح که اسم خدا نيس
خدا اسم ميسح
! مسيح ،خدا ، هردوشون يکي ـن
، سه تايي هستش ، پدر . پسر ، روح القدس
مث اين بستني هاي توپي
من اصلا نميدونم اين ده فرمان . لعنتي چي هستش
بچه ها ، فکر کنم اين بحث ها بي معنيه . چون ما همه مون ادماي خوبي هستيم
ميتونم توي چشم تک تکتون نگاه کنم . و بگم که شما آدماي خوبي هستين
. من آدم خوبيم - . ما چهارتا بازيگريم -
. ما شادي رو به زندگي مردم مياريم
آره ، ولي مجاني که . اينکارو نميکنيم
بطور مطبوعي بهمون پول ميدن . حتي بيشتر از درصد معمول حرفه ـمون
اين کار که تقديم ما نشده
ما کلي تلاش و کوشش . کرديم تا به اينجا رسيديم
. آره ، وقتي سرده تظاهر ميکنيم که گرمه
، توي ساحل لم ميدي ، يخ ميزني
با زيرشلواري نشستي ، درباره چيزي صحبت ميکني . همه دارن موج سواري ميکنن
شايد خدا هم قاطي کرده
يه اشتباهي کرده و ما رو اتفاقي جا گذاشته
منظورم اينه که خيلي سرش شلوغه
، به اين غفلت نميگن اينا هم اشتباه نيست ، باشه ؟
ما بايد با حقيقت روبرو شيم ، ما اينجاييم . و براي اين هم دلايلي هستش
چرا اينقدر مطمئني ؟
...من يه کارايي کردم ، مرد . من
من چشاي يه مردي رو از حدقه در آوردم
. چي ... خفه خون بگير
. کريگ" ، خُب من بچه بودم ، مرد"
! توي يه بار در حال عوا بودم
. توي فوتبال دستي يه شکست بَدي خورده بوديم
گفت من يه حرفي رو نزدم ولي من گفتم زدي
صورتمو گرفت و منم يه بطري ... درست زدم وسط صورتش
در اومدن چشم اولش حادثه بود
ولي بعدش گفتم ، به درک و دومي رو هم در آوردم
. کاملا بگا رفت ولي ميدونين چيه ؟
...اون اتفاق لعنتي افتاد و دارم ميگم که . فکر کنم واسه همينه الان اينجام
. منم يه چيزي رو بايد اعتراف کنم
... من،اوم
من "ليندزي لوهان" رو گائيدم
. بگا رفته بود . تو خماري بود
...توي قلعه "مارمونت" بودم
و اونم هي داشت . در منو ميزد
منو "جيک جينهال" صدا ميزد
واقعا بگا رفته
آره،بهش گفتم "منو شاهزاده ايراني" صدا بزن
ديدي،اين چيزيه که دارم ميگم رفيق
ما هممون کارهاي بدي کرديم
...کارهاي بَد ما توي زندگي از کارهاي خوبمون بيشتره و
و الان وقتشه حساب پَس بديم
هووووو لعنتي
يه چيزي درست نيست
خدا اينکارو کرده
اون بهمون روشنايي داد و بعدش اونو ازمون گرفت
شنيدين؟
ديگه گمونم کم کم داريم ديوونه ميشيم
لعنتي،کاش يه راهي بود تا ميتونستيم بهش کمک کنيم
ميدونم چيکار ميتونيم بکنيم
جن گيري جوناه هيل
بوي گُه ميده
جوناه هيل"؟"
جوناه"؟"
جوناه هيل"؟"
جوناه هيلي" ديگه وجود نداره"
شيطان؟
بله ؟
لعنتي،اين اصلا خوب نيست
خوب نيست پسر
جِي"،تو يه احمقي"
...ميگم که تو را
قدرت مسيح تو را فرا گيرد
ترو قرآن ؟ الان منو در بر گرفت؟
قدرت مسيح تو را فرا گيرد
واقعا ميگيره "جِي"؟
قدرت مسيح تو را فرا گيرد
قراره قدرت مسيح منو فرا بگيره اين اتفاقيه که قراره بيفته؟
قدرت مسيح تو را فرا گيرد
حس بزن چي شده؟ منو در بر نگرفته
جِي"،الان واقعا جدي داري ميخوني؟"
اين نقشه لعنتي تو بود؟ داري اداي فيلم جن گيرو در مياري؟
فکر ميکردم اونا حتما يه تحقيقي کردن
اونا همش يه فيلمه همش الکيه
فقط تمرين هاي لعني هستن
من به تو دستور ميدم که
قدرت مسيح تو را فرا گيرد
واي , يه کم دردم اومد
مثه يه سوزش ميمونه
قدرت مسيح تو را فرا گيرد
جدي ميگم خفه خون بگير
قدرت مسيح تو را فرا گيرد
جِي"؟"
قدرت مسيح تو را فرا گيرد
يا خدا
داري اعصابشو خورد ميکني مرد تمومش کن
!"جي" قدرت مسيح تو را فرا گيرد
....قدرت مسيح گمشو پايين
منو هُل نده کوني احمق
آروم باش گائيدمت
تو يه کونيه حرومزاده اي تو يه دروغگويي
بازم؟
آره،هنوزم؟ آره
بچه ها،بچه ها،ما يه مَرد جن زده اينجا داريم
الان وقت جر و بحث هستش؟
بزار دعوا کنن بابا
بايد جن گيري رو تموم کنيم الو؟
ميخواي بدوني چرا باهات نموندم؟
آره توئه لعنتي عوض شدي
تو يه خيانتکار حرومزاده اي
تو حرومزاده خيانت کردي همه اينو ميگن
حداقل من عوض شدم،ولي تو طوري رفتار ميکني "که انگار هنوزم يه پسربچه 18 ساله لعنتي هستي "جِي
بزرگ شو "جِي"،واسه همينه داره سرت داد ميزنه
کُل اين دوران منو عقب انداختي
و اينا يعني اينکه گائيدمت
بيخيال رفقا زودباشين
گائيدمت همش يه تکه گُه بيشتر نيستي
همگي بيرون
کريگ"،جلوشون رو بگير"
جداشون کن زودباش
اينا چه گُه اي "فرانکو"؟
شبيه خوردني مياد چطوري رفتن اونجا؟
چي؟ اين همه خوردني داري؟
ميدونستي اون غذاي اضافي داره؟
آره،بهم يه بيسکويت داد
بايد نصف يه بيسکويت حاضر بودم کير يکي رو بخورم
خيلي خُب،شايد من نخوام تو کيرِ منو بخوري،باشه؟
...ببين من نميخواستم کيرتو بخورم
منظورم من اين بود
بچه ها،بچه ها،بچه ها آتيش
...پسرا،پسرا،پسرا
لعنتي،"جوناه" آتيش گرفته
خاموشش کنين
تف کنين ! خاموشش کنين
برو،برو،برو،برو،برو
کجاست؟ کجاس؟ اون کجاس؟
برو،برو،برو
برو،برو،برو،برو
برو،برو بيرون
لعنتي،لعنتي،لعنتي لعنتي،لعنتي،لعنتي
برو،ادامه بده
زودباش،عجله کن داره مياد
مراقب باش مراقب باش
اه،قلعه ام بگا رفت
اومم،بچه ميخوام به يه چيزي اشاره کنم
ما الان توي محوطه بازيم
اه،لعنت لعنتي،لعنتي
اه لعنتي هي،هي،هي
ماشينم خودشه
آره آره
اون چيه؟
امکان نداره
کارمون تمومه
کاملا به فاک رفتيم , رفقا
دارمش
چي؟ من حواسشو پرت ميکنم
ميرم اونجا و داد ميزنم و چرت و پرت ميگم
فکر کنم بهتون زمان کافي رو بده تا بتونين به گاراژ برسين
خب،آره،ولي اون چيز ميتونه تورو بکشه
شايد استحقاقم اينه تمام زندگيم گستاخ و بي شرم بودم
خودخواه بودم،فقط واسه خودم ارزش قائل بودم
...شايد اين آخرين کار درستي باشه که
روي اين کره خاکي ميتونم براي غير از خودم انجام بدم...
اين بخاطر شماست بچه ها
کريگ"،مجبور نيستي اينکارو بکني"
"خيلي ازت متشکرم "کريگ
سپاسگذارم ...اي ترسو
دوستتون دارم بچه ها
شما بهترين دوستاي منين
"تو آدم خوبي هستي "کريگ
اون طرف مي بينمتون
هي،هي کوني خب زودباش بيا
ابليس کيري،شيطان مادر قحبه
هيشکي ازت نميترسه تو راکون نيستي که ازت بترسم
آره،اون کونت رو بيار اينجا هرزه
هيشکي ازت نميترسه به من ميگن "کريگ رابينسون" حرومزاده
آره
داره چيکار ميکنه؟ "کريگ"
اميدوارم از کير بزرگ خوشت بياد مادرقحبه
چون ميخوام بدجوري بکنمت
...براي آخرين بار
شلوارتو بکش پايين
ايول
کار کرد
چه اتفاقي داره ميفته؟
"کريگ" "کريگ"
اي خدا،شما بچه ها فهميدين اين چه معني ميده؟
يعني "کريگ" اين همه مدت يه فرشته بود؟
نه،اين يعني اينکه هنوزم ميتونيم نجات پيدا کنيم
من که متوجه نميشم،چرا "کريگ" نجات پيدا کرد؟ ...منظورم اينه که
کريگ" خودشو قرباني ما کرد"
که يعني هنوز اُميدي براي ما هستش
يعني اينکه ما هم ميتونيم بخشيده بشيم
اين يعني اينکه اگه ما باهم ديگه خوب باشيم
ما هم ميتونيم بريم بهشت لعنتي راهش همينه
خيلي خب،فهميدم ديگه ...بيابن فعلا فقط به
خونه ي من توي ماليبو بريم...
بعد اونقدري زنده بمونيم که بتونيم به اندازه کافي کارهاي خوب انجام بديم
تا کارهاي خوبمون روي هم انباشته بشه يا به اندازه کافي خودمون رو قرباني کنيم
تا بتونيم باهمديگه بريم به بهشت...
"فکر خوبيه "جيمز
جدي ميگم،واقعا فکر خيلي خوبيه
راست ميگم،تو واقعا که عقل کُلي
ممنونم "سِت"،تو هم آدم خوبي هستي
يه لبخند بينظير داري
مرسي رفيق و همينطور يه خنده شيرين
اينو همه ميگن چطوره که از "جِي" هم يه چيزي بگم مَرد؟
رفيق،"جِي"،داري سربه سرم ميزاري؟ زودباش،اه،زودباش
يه شخص مهربون گم شين بابا
تو يه اندام فوق العاده داري
ميتوني هروقت دلت خواست بدون پوشيدن لباس اينطرف اونطرف بري
اينطوري نيست اينطوري نيستش
چي , شما فک کردين به همين سرعت بخشيده ميشين؟
من فکر ميکردم اصلا اين اتفاق افتاده
نه،ما فقط داشتيم مودبانه حرف ميزديم
مودبانه حرف زدن تورو به بهشت نميبره
...سخته يه لبخند بزني به
اين چه آشغالي بود؟
شما بچه ها حالتون خوبه؟
اه لعنتي يا مسيح
"فرانکو" زودباش
سرشو از تنش جدا کن
چه اتفاقي داره ميفته؟
نه
کافيه نه
دني"؟"
اين چيه؟
شما هنوز زنده اين؟
آره
خدايا،اصلا همچين انتظاري نداشتم
گمشو بيا اينجا
بيا
لعنتي،نميتوم باور کنم شماها اينجايين اه يا مسيح
واقعا ديوونه کننده ست بيشتر از اين نميتونست عالي بشه
از آخرين باري که يکي از ما چيزي خورده خيلي ميگذره
و بايد بگم شما سه تا آقايون واقعا بنظر خوشمزه مياين
ميخواي باهامون چيکار کنه؟
از چه گُه اي داري صحبت ميکني؟
من آدمخور هستم مَرد
ميخوايم اون کونتون رو بخوريم
لعنت بهت،نميتوني مارو بخوري مضخرفه مَرد
من هر گُه اي دلم بخواد ميکنم،هر وقت دلم بخواد
من اينو بگاش دادم رفيق
ديدي؟
همينجوري زارت کردم تو اين
هرکاري دلم بخواد ميکنم مالِ خودمه
چنينگ"،خودتو معرفي کن"
هي،چه خبر رفقا؟
حالتون خوبه؟
"اون "چينيگ تيتومه
اون "چينيگ تيتومه" رفيق يعني چي؟
چينيگ تيتومه" لعنتي" من سرگردان توي بزرگراه پيداش کردم
جمع و جورش کردم،سگ دست آموز خودم کردمش کيرمو وِل کن ديگه
"من بهش ميگم "چينيگ تيت-يوم
خيلي سکسيه مَرد
به خوبي آموزشش دادم
نگاش کن،داره حيله ميزنه صبر کن،دستاتو بلرزون
"خيلي خب "سِت
يه دور بزن
ميخوام يه سرگرمي واستون مهيا کنم خب
تو و "جِي" بزنين به چاک چي؟
دَني" تورو ميخوره"
گوش کن کاملا ميخوام خودمو برات فدا کنم
"درست مثل داستان آخر فيلم "پاينپل 2
اون "چنينگ تيتوم" لعنتيه , رفيق
ازش خوشم مياد
اين لعنتي "جي آي جو" هستش رفيق اون منو دوست داره
دني"،ما باهم دوستيم" نميتوني ما رو بخوري
منم ميدونم ولي درحال حاضر داريم از گرسنگي ميميريم پس بزارين خوردن رو شروع کنيم
گائيدمت
بدو
اينو بخور
اوووو،لعنتي بگيرينشون
کي ميخواد،توي آشغال؟
مَرد،بايد برگرديم
بايد برگرديم و کمکش کنيم بايد برگرديم
بينظيره
خداي من،کار کرد
يعني که چي؟
"برو به جهنم "مکبرايد
گائيدمت
بيا کيرمو ليس بزن
...آه
اوه
اه لعنتي،چه اتفاقي افتاد؟
چيکار کردم؟ منم ببر
"من بهت ميگم چي شد "فرانکو
تو نميتوني به بهشت بري
چون فعلا مشغول يه مهموني هستي ابله
شايد تو منو به مهمونيت دعوت نکني
ولي تو مهمون ويژه من توي پارتي هستي
چي؟
اين ديگه چه جور ديوونگي هستش
"سِت" "جِي"
اه لعنتي،دارن ميان به طرف ما
اه لعنتي،اه لعنتي اه لعنتي،فرار کن
برشون گردونين پيش من
بگيرينشون
برو برو
اينجا
چي؟ همينجا،همينجا
لعنتي لعنتي
يه </i جايي همين اطراف هستن هستن
دارن فرار ميکنن احمق
لعنتي،هنوزم اونجان؟
فکر کنم رفتن رفتن؟
اه خداي من،چرا "فرانکو" ريد تو اعصاب "دَني"؟
چرا بايد اينکارو بکنه،مَرد؟
اون توي هوا بود
اينا همش از رو اصوله
...غرور
اون غرور بود؟ غرور يا طمع؟
طمع بود يا خشم؟
مجموعه اي از همشون بود مَرد نميتوني اينکارو بکني
اون فلاکت و بدبختي موفقيته،اين بودش نه چيز ديگه
بيشتر از هرچيزي اين بود دقيقا همينا بود
نميتوني هم خدا رو بخواي هم خدا رو
خب،اينم مکافات ديگه که توش گير کرديم
لعنت
..."گوش کن "جِي
اه لعنتي
برو بيرون از اينجا بريم بيرون
اه،حتما داري سر به سرم ميزاري
اه خداي من اه نه
اون چيز واقعا بزرگه
خدايا
اه،خيلي خيلي بزرگه
اه پسر اه عيسي مسيح
ما ميميريم پسر باشه
باشه،ما ميميريم
يا عيسي مسيح
لعنت،بهم گوش بده مَرد
من کاملا احمق بودم من خودمو بگا دادم
من خودخواهم
فکر ميکردم از تو بهترم نه،نه
از تغيير کردن خودم ممانعت ميکردم
نه بايد با تو بزرگ ميشدم
بايد باهم ديگه بزرگ ميشيدم
از چيزي که شده بودم خوشم نميومد واسه همين از چيزي که تو شده بودي متنفر بودم
مشکلي نيست،مَرد مشکلي نيست
عاشقتم "سِت"،ديوونه وار عاشقتم رفيق عاشقتم مَرد
هميشه دوست داشتم بيا با هم بميريم رفيق
بيا باهم بميريم "عاشقتم "جِي
"خداي من "جِي
آره،ما انجامش داديم
ولي من به بهشت نميرم
منظورت چيه؟ چرا که نه؟
نميدونم چرا نه
دستمو بگير
"باشه،منم با خودت ببر "جِي
با خودم ميبرمت
آره
آه
ووووووووو
آره کار کرد
آره
اه نه مارو ديد
اون نميتونه بهمون دست بزنه
ما تو يه ميدون انرژي هستيم
اه لعنتي لعنتي
نبايد باهات ميومدم
داريم سقوط ميکنيم
طاقت بيار تا تو رو هم بکشه بالا
نميشه،نه،نميخوام مَرد
من استحقاقشو ندارم
لعنت
"ميخوام بزارم بري "جِي
تو ميميري
ميدونم ولي تو نميميري
نه
من لياقت رفتن به بهشت رو ندارم ولي تو لياقتش رو داري
تو لياقتش رو داري،باشه؟
اگه ولت نکنم هردومون ميميريم
ديگه هيچوقت مانع ات نميشم
نه
â™« And I... ...من
â™« Will always love you هميشه عاشقت خواهم بود
آره
â™« I will always ...هميشه
â™« Love you عاشقت خواهم بود...
â™« I will always love you هميشه عاشقت خواهم بود
هوووووووووو آره
بيا،دستمو نگه دار رفيق
دستمو نگه دار
آره،تو انجامش دادي
انجامش دادي آره
انجامش دادي
آره
داريم پرواز ميکنيم
â™« Love you â™« دوستت دارم
â™« When I die and they lay me to rest وقتي مُردم و اونا دفنم کردن
â™« Gonna go to the place that's the best ميخوام برم جايي که بهترينه
â™« When I lay me down to die
ببين چيه؟
واوووووو
به بهشت خوش اومدين مادرقحبه ها
"کريگ"
آره
"کريک" اه خداي من
چي؟
شگفت انگيزه
تو فرشته اي؟ بله قربان
عاليه مَرد عاليه
تبريک ميگم رفيق
!هاله داري
آه
رفيق،تو هم يکي داري
چي؟ خيلي باحاله
منم دارم؟ منم دارم؟
نميتونم ببينمش ...منم دارم
صبر کن،بزار لمسشون کنيم
رفيق،اين خيلي ...واوووووو
الان بايد چيکار کنيم؟ آره
از اين طرف
...اوه
خوشتون مياد؟ خوشتون مياد؟
واووووو،توي بهشت هم ماري جوانا هستش؟
چي؟ خودت بگو
اه چي؟
خداي مقدس،بي نظيره
اه
واوووووو
ديوونگي مرد
نه،نه،نه،نه،نه،نه
اينجا بهشته،هرچيزي که فکرش رو بکني مالِ خودته
هووووواااااا
خدايا،واقعا عاليه
ايول
هميشه دلم ميخواست سوار يکي از اينا بشم
زود باش "جِي"،يه آرزو بکن
هرچيزي که فکرش رو بکني
هرچيزي؟
چي؟
امکان نداره
ارائه اي از hitm@n و Negar9171 و Emizola Amir DARK Knight ,
گروه ترجمه ايران فيلم